1 00:00:19,853 --> 00:00:26,759 UM FILME SHOCHIKU 2 00:00:27,660 --> 00:00:32,825 Uma PRODUÇÃO DE ENTRETENIMENTO Produção do CLUBE DE CENOURA 3 00:01:17,911 --> 00:01:23,110 A HERANÇA 4 00:01:26,653 --> 00:01:31,249 Produzido por SHIGERU WAKATSUKI MASAKI KOBAYASHI 5 00:01:32,425 --> 00:01:34,620 Baseado no romance de NÓRIO NANJO 6 00:01:34,727 --> 00:01:36,888 Roteiro de KOICHI INAGAKI 7 00:01:36,996 --> 00:01:38,657 Fotografia de TAKASHI KAWAMATA 8 00:01:38,765 --> 00:01:40,426 Design de Produção por SHIGEMASA TODA 9 00:01:40,533 --> 00:01:42,160 Música de TORU TAKEMITSU 10 00:01:42,268 --> 00:01:44,031 Som de HIDEO NISHIZAKI 11 00:01:44,137 --> 00:01:45,900 Iluminação por AKIRA AOMATSU 12 00:01:46,005 --> 00:01:47,734 Editado por KEIICHI URAOKA 13 00:02:09,129 --> 00:02:12,826 Estrelando 14 00:02:15,802 --> 00:02:20,171 KEIKO KISHI 15 00:02:20,273 --> 00:02:25,108 TATSUYA NAKADAI 16 00:02:25,812 --> 00:02:30,545 SO YAMAMURA, SEIJI MIYAGUCHI 17 00:02:30,650 --> 00:02:35,314 YUSUKE KAWAZU, MARI YOSHIMURA 18 00:02:36,022 --> 00:02:40,516 MINORU CHIAKI, MISAKO WATANABE OSAMU TAKIZAWA 19 00:03:23,203 --> 00:03:29,335 Dirigido por MASAKI KOBAYASHI 20 00:04:20,159 --> 00:04:21,888 Já faz um tempo, não é? 21 00:04:21,995 --> 00:04:25,522 Quase não te reconheci. Você está muito bonita agora. 22 00:04:26,299 --> 00:04:27,596 Não estou lisonjeando você. 23 00:04:27,700 --> 00:04:31,363 Você parece ainda mais jovem do que naquela época. Estou errado? 24 00:04:32,272 --> 00:04:35,730 Sinceramente, eu estava admirando sua aparência por um tempo. 25 00:04:35,842 --> 00:04:38,504 Eu pensei que você fosse uma estrela de cinema ou um modelo. 26 00:04:38,611 --> 00:04:41,774 Não, talvez a filha de um executivo rico. 27 00:04:42,949 --> 00:04:44,473 É assim mesmo? 28 00:04:47,587 --> 00:04:48,781 Desculpe. 29 00:04:48,888 --> 00:04:53,188 Se você não está com pressa, não vamos ficar aqui conversando. 30 00:04:53,293 --> 00:04:56,956 Duvido que você tenha qualquer tarefa a ser executada de qualquer maneira. 31 00:04:58,031 --> 00:05:00,932 Sempre quis falar com você. 32 00:05:08,374 --> 00:05:10,342 Que dia horrível está acontecendo. 33 00:05:11,944 --> 00:05:14,469 Meu passeio tranquilo está arruinado. 34 00:05:15,982 --> 00:05:17,472 E agora... 35 00:05:18,184 --> 00:05:23,816 Estou sentado inesperadamente em frente a esse homem desagradável. 36 00:05:26,826 --> 00:05:30,023 Eu era como uma criança há dois anos e meio. 37 00:05:31,064 --> 00:05:35,728 Não, parece que foi há um século. 38 00:05:36,502 --> 00:05:38,333 Ele me lembra meu antigo eu. 39 00:05:40,573 --> 00:05:45,510 Uma jovem e ansiosa office girl, sempre com pouco dinheiro. 40 00:05:47,280 --> 00:05:49,339 Um pequeno apartamento de um quarto. 41 00:05:49,982 --> 00:05:52,780 Parecia uma cripta de concreto ou uma caixa de madeira. 42 00:05:54,253 --> 00:05:56,084 Ele me lembra tudo o que se foi. 43 00:05:57,256 --> 00:05:59,019 Tudo o que foi perdido. 44 00:05:59,959 --> 00:06:02,086 O cheiro horrível de carne. 45 00:06:03,763 --> 00:06:05,526 Minha humilhação. 46 00:06:06,632 --> 00:06:08,293 Meu propósito na vida. 47 00:06:09,369 --> 00:06:13,931 A ferida da qual tenho tanto orgulho, quase curado agora. 48 00:06:15,541 --> 00:06:17,509 Tudo daquela época. 49 00:06:37,797 --> 00:06:40,698 Vou me encontrar com Hirota do Fuji Bank amanhã às 11:00. 50 00:06:40,800 --> 00:06:42,495 Vou sair daqui às 10h30. 51 00:06:43,803 --> 00:06:45,703 Estou almoçando com ele. 52 00:06:45,805 --> 00:06:50,333 Se Yamazaki ligar da fábrica, peça para ele me ligar no Hotel Tóquio. 53 00:06:51,978 --> 00:06:55,004 Gerente geral da Osaka Electric e outro homem estará aqui às 13h. 54 00:06:55,114 --> 00:06:59,073 Se eu não voltar até lá, educadamente peça-lhes que esperem por mim. 55 00:07:14,867 --> 00:07:17,062 O CÂNCER PODE SER VENCEDOR 56 00:07:21,741 --> 00:07:22,935 Fuji. 57 00:07:39,692 --> 00:07:41,319 Eu não quero chá. 58 00:07:45,798 --> 00:07:47,425 O que você quer? 59 00:07:49,535 --> 00:07:51,833 Aqui está um rascunho do contrato com Osaka Electric. 60 00:07:51,938 --> 00:07:55,066 O diretor executivo queria que você desse uma olhada hoje. 61 00:07:57,276 --> 00:07:59,039 Que horas são agora? 62 00:07:59,145 --> 00:08:00,703 14h50. 63 00:08:01,747 --> 00:08:03,374 Vou embora às 14h30. 64 00:08:03,950 --> 00:08:08,182 Vou dar uma olhada enquanto estiver fora. Posso incomodá-lo para vir a Azabu esta noite? 65 00:08:17,663 --> 00:08:19,858 Senhor Fujita, responsável pelos veículos, por favor. 66 00:08:21,667 --> 00:08:23,396 O Sr. Kawahara sai às 14h30. 67 00:08:23,503 --> 00:08:27,633 Sr. Kawahara, o presidente da empresa, mudou repentinamente nas semanas anteriores. 68 00:08:28,541 --> 00:08:31,772 Ele estava agitado e abertamente exausto e mal-humorado. 69 00:08:33,946 --> 00:08:36,915 Ele sempre foi egoísta, mas não assim. 70 00:08:38,017 --> 00:08:41,748 Seu egoísmo energético veio da paixão pelo trabalho. 71 00:08:42,755 --> 00:08:44,746 Eu costumava achá-lo atraente. 72 00:08:46,125 --> 00:08:47,888 Agora eu sabia o motivo pelo qual ele havia mudado. 73 00:08:48,761 --> 00:08:52,925 Fujii, o Chefe do Secretariado, deixou cair um livro por descuido. 74 00:08:54,834 --> 00:08:59,294 Sr. Kawahara manteve vários outros livros, tudo coberto, em sua mesinha lateral. 75 00:09:01,440 --> 00:09:04,773 Comprei o mesmo livro e leia em segredo. 76 00:09:07,513 --> 00:09:09,481 E se ele realmente tivesse câncer? 77 00:09:10,016 --> 00:09:12,610 E se ele soubesse que tinha câncer? 78 00:09:12,718 --> 00:09:14,845 O livro dizia que não havia cura. 79 00:09:16,355 --> 00:09:19,017 Achei que os medos dele eram infundados. 80 00:09:20,326 --> 00:09:22,055 Ele sempre manteve silêncio sobre isso, 81 00:09:22,895 --> 00:09:25,762 mas eu tinha certeza que ele iria entrar para outra visita ao hospital. 82 00:09:41,614 --> 00:09:45,015 Eu... tenho câncer? 83 00:09:47,920 --> 00:09:49,854 Não, provavelmente é uma úlcera. 84 00:09:49,956 --> 00:09:52,823 Mas é melhor você fazer uma cirurgia mais cedo ou mais tarde. 85 00:10:02,568 --> 00:10:06,095 Nos conhecemos há 40 anos. Ishimoda, diga-me a verdade. 86 00:10:07,006 --> 00:10:09,566 Dr. Shimura disse a você os resultados reais, não foi? 87 00:10:10,443 --> 00:10:13,571 Na minha idade, não vou desmoronar se eu descobrir que é ruim. 88 00:10:15,681 --> 00:10:18,912 Eu precisaria preparar as coisas. Eu ficaria aliviado em saber a verdade. 89 00:10:19,619 --> 00:10:22,281 Por que você não foi ao médico muito mais cedo? 90 00:10:22,989 --> 00:10:24,786 Digamos que eu faça uma operação. 91 00:10:25,725 --> 00:10:29,092 Quanto tempo terei de viver? 92 00:10:30,997 --> 00:10:32,430 Três meses? 93 00:10:32,531 --> 00:10:34,658 Oh não. Definitivamente não é tão pouco. 94 00:10:34,767 --> 00:10:35,961 Seis meses? 95 00:10:36,068 --> 00:10:39,128 Isso não é medido em trimestres. Você viverá muito mais tempo. 96 00:10:39,238 --> 00:10:40,500 Um ano? 97 00:10:41,073 --> 00:10:45,203 Sim. Você viverá tanto tempo, na pior das hipóteses. 98 00:10:48,247 --> 00:10:50,340 Você não parece muito confiante. 99 00:10:51,517 --> 00:10:53,951 Posso te dar um diagnóstico preciso? 100 00:10:54,487 --> 00:10:58,218 Provavelmente, seis meses. Na melhor das hipóteses, um ano. 101 00:11:01,127 --> 00:11:02,788 Bem-vindo ao lar, senhor. 102 00:11:05,731 --> 00:11:06,698 Onde está Satoe? 103 00:11:06,799 --> 00:11:11,566 Ela saiu cedo esta noite. Ela disse que chegaria um pouco atrasada. 104 00:11:11,671 --> 00:11:13,138 Comprando de novo? 105 00:11:21,180 --> 00:11:22,511 Senhor... 106 00:11:22,615 --> 00:11:26,551 sua secretária, senhorita Miyagawa, está esperando por você na sala de estar. 107 00:11:28,688 --> 00:11:30,986 Está escuro. Substitua a lâmpada. 108 00:11:32,692 --> 00:11:33,920 Sim, senhor. 109 00:12:04,090 --> 00:12:05,682 Por que você não toma uma bebida? 110 00:12:11,597 --> 00:12:13,656 Está tudo bem para você beber tanto? 111 00:12:13,766 --> 00:12:16,326 É tarde demais para se preocupar se está tudo bem ou não. 112 00:12:16,435 --> 00:12:18,403 Foi o que descobri hoje. 113 00:12:26,512 --> 00:12:27,740 Eu tenho câncer. 114 00:12:31,550 --> 00:12:32,949 Eu sei. 115 00:12:34,520 --> 00:12:35,782 Você sabia? 116 00:12:40,760 --> 00:12:42,421 Patético, não é? 117 00:12:45,030 --> 00:12:48,727 Eu costumava pensar que só tinha meu trabalho e eu mesmo para confiar. 118 00:12:49,702 --> 00:12:52,000 eu mergulhei no trabalho há 40 anos. 119 00:12:53,739 --> 00:12:55,434 Agora é minha 11ª hora. 120 00:12:56,242 --> 00:12:58,608 Não sou melhor do que lixo gasto. 121 00:13:00,646 --> 00:13:02,204 Tão estúpido. 122 00:13:06,152 --> 00:13:08,620 Uma vez que estou no túmulo, nada importa. 123 00:13:09,588 --> 00:13:11,954 Não terei nada a ver com nada disso. 124 00:13:12,057 --> 00:13:13,547 Mas ainda assim... 125 00:13:15,094 --> 00:13:18,029 Foi: "A vida só é completa quando você está fechado em um caixão"? 126 00:13:20,432 --> 00:13:22,457 As pessoas costumavam ter frases tão inteligentes. 127 00:13:28,040 --> 00:13:29,769 Essa deve ser sua esposa. 128 00:13:30,409 --> 00:13:32,434 Não se preocupe. Sente-se. 129 00:13:50,663 --> 00:13:52,893 Sr. 130 00:13:57,069 --> 00:13:59,970 Alguém! Socorro, alguém. 131 00:14:12,084 --> 00:14:15,247 Sr. Esposa de Senzo Kawahara, Satoe, cheguei em casa quando ele estava vomitando sangue. 132 00:14:15,354 --> 00:14:17,413 Ela era secretária dele quando fui contratado. 133 00:14:18,123 --> 00:14:20,648 Ela era prima de Fujii, o Chefe de Secretariado. 134 00:14:20,759 --> 00:14:25,025 Corria o boato de que o Sr. Kawahara foi conquistada por sua beleza fria. 135 00:14:25,564 --> 00:14:28,499 Com seu comportamento calmo, pensei: 136 00:14:28,601 --> 00:14:32,002 ela parecia ter nascido ser esposa presidencial. 137 00:14:43,148 --> 00:14:44,979 Bem-vinda ao lar, senhora. 138 00:14:54,059 --> 00:14:55,526 - Quem? - Huh? 139 00:14:56,195 --> 00:14:57,856 Aqueles... 140 00:14:59,632 --> 00:15:02,362 Alguém! Socorro, alguém. 141 00:15:12,678 --> 00:15:14,771 Doutor. Por favor, chame um médico. 142 00:15:18,851 --> 00:15:21,046 O que você fez com ele? 143 00:15:24,924 --> 00:15:27,188 Querido. Senzo. 144 00:15:30,963 --> 00:15:32,658 Seu olhar frio, 145 00:15:32,765 --> 00:15:36,064 como se eu fosse o agressor. 146 00:15:37,436 --> 00:15:41,099 Seu perfil, o de um homem solitário zombando de si mesmo. 147 00:15:41,206 --> 00:15:43,003 Essas imagens me assombraram. 148 00:15:45,110 --> 00:15:47,578 Ele foi operado dois dias depois. 149 00:15:48,347 --> 00:15:50,281 Ele perdeu dois terços do estômago. 150 00:15:50,382 --> 00:15:54,182 Seu linfonodo foi removido. Seu estômago estava ligado ao duodeno. 151 00:15:55,387 --> 00:16:00,586 Na noite da cirurgia, minhas emoções confusas estavam à solta. 152 00:16:01,460 --> 00:16:06,557 Não consegui ir direto para casa para meu apartamento pequeno e sombrio. 153 00:16:10,202 --> 00:16:13,365 Idiota! Segure sua garota. 154 00:17:01,286 --> 00:17:04,722 Com os preços das ações permanecendo altos, os investidores permanecem cautelosos. 155 00:17:04,823 --> 00:17:07,087 O mercado registrou mais vendas ao meio-dia. 156 00:17:07,926 --> 00:17:09,826 Isso fez com que os preços oscilassem. 157 00:17:09,928 --> 00:17:12,761 Produtos farmacêuticos, rolamentos, máquinas, comunicação. 158 00:17:12,865 --> 00:17:17,666 Muitos setores que haviam subido anteriormente acabou caindo. 159 00:17:17,770 --> 00:17:20,261 Em seguida, estoque especificado no mercado de Tóquio. 160 00:17:20,839 --> 00:17:22,773 Desligue o rádio. 161 00:17:26,879 --> 00:17:30,076 Seguro Marítimo de Tóquio: 121 ienes, constante. 162 00:17:30,182 --> 00:17:33,413 Yusen: 64 ienes, constante. 163 00:17:37,790 --> 00:17:40,258 Satoe está preocupado com meu testamento? 164 00:17:44,329 --> 00:17:47,924 Um terço da minha riqueza vai automaticamente para minha esposa. 165 00:17:49,234 --> 00:17:52,032 Não tenho outros herdeiros. 166 00:17:52,771 --> 00:17:55,467 Do jeito que está, ela vai conseguir tudo. 167 00:17:55,574 --> 00:17:56,666 Sim, senhor. 168 00:17:59,011 --> 00:18:04,278 Quando ela soube que eu não tinha testamento específico, Imagino que ela tenha ficado aliviada. 169 00:18:04,850 --> 00:18:07,785 Sr. por favor, não me entenda mal. 170 00:18:07,886 --> 00:18:10,150 Estou apenas cumprindo meu dever como seu consultor jurídico. 171 00:18:11,623 --> 00:18:12,988 Imobiliária. 172 00:18:14,693 --> 00:18:15,990 Títulos. 173 00:18:16,095 --> 00:18:17,722 Dinheiro. Todos juntos... 174 00:18:18,864 --> 00:18:21,025 300 milhões de ienes, eu diria. 175 00:18:23,669 --> 00:18:26,467 A lei garante um terço para o cônjuge, 100 milhões. 176 00:18:27,673 --> 00:18:31,302 Isso não deveria ser suficiente para uma mulher de 30 anos para viver, Yoshida? 177 00:18:32,878 --> 00:18:38,407 Você pode dizer que é o suficiente ou você pode dizer que é insuficiente. 178 00:18:40,786 --> 00:18:42,048 Eu vejo. 179 00:18:44,523 --> 00:18:48,152 Não admira que Satoe está preocupado com a minha vontade. 180 00:18:52,297 --> 00:18:57,633 De qualquer forma, vou pensar um pouco à redação do meu testamento. 181 00:18:59,037 --> 00:19:02,768 Estou apenas deitado aqui sem nada melhor para fazer. 182 00:19:04,042 --> 00:19:06,169 Essa será uma boa maneira de matar o tempo. 183 00:19:15,521 --> 00:19:18,547 Posso viver por mais seis meses. 184 00:19:19,091 --> 00:19:22,322 Não, agora eu tenho talvez faltam cinco meses. 185 00:19:24,263 --> 00:19:26,254 Eu sei que tenho câncer. 186 00:19:29,701 --> 00:19:30,827 Não importa. 187 00:19:31,970 --> 00:19:34,905 Eu não pedi para você se reunir aqui para discutir sobre isso. 188 00:19:38,243 --> 00:19:39,540 Ela está atrasada, não está? 189 00:19:50,956 --> 00:19:52,048 Sim. 190 00:19:55,394 --> 00:19:57,362 Me desculpe, estou atrasado. 191 00:19:57,462 --> 00:19:59,589 Isto é inaceitável. Por que você demorou tanto? 192 00:19:59,698 --> 00:20:02,929 O trânsito estava ruim. Peço desculpas. 193 00:20:03,035 --> 00:20:05,230 Você não deve se esquecer de levar isso em consideração. 194 00:20:14,313 --> 00:20:16,838 Se eu disser "minha vontade", vai parecer um grande negócio. 195 00:20:17,549 --> 00:20:19,380 Tenho um favor a pedir. 196 00:20:20,352 --> 00:20:22,217 É constrangedor. 197 00:20:22,321 --> 00:20:25,620 Mas um caixão está esperando por mim, então posso dizer isso claramente. 198 00:20:27,726 --> 00:20:32,459 Eu não tenho nenhum crianças legalmente reconhecidas. 199 00:20:33,098 --> 00:20:35,430 Mas eu tenho filhos. 200 00:20:41,573 --> 00:20:43,473 Para completar, tenho três deles. 201 00:20:44,243 --> 00:20:45,835 Alguns podem estar mortos. 202 00:20:46,778 --> 00:20:49,872 Mas não há como todos os três estão mortos. 203 00:20:51,116 --> 00:20:54,813 Então eu quero que você encontre meus filhos. 204 00:20:55,921 --> 00:21:00,017 Não pretendo reconhecê-los legalmente e sua herança imediatamente. 205 00:21:00,993 --> 00:21:03,393 Alguns podem ter crescido ser canalhas. 206 00:21:05,530 --> 00:21:09,762 Mas se algum deles for adequado, Eu gostaria de adicioná-los como herdeiros. 207 00:21:12,070 --> 00:21:15,904 Talvez você não consiga encontrá-los. Talvez eu não goste de nenhum deles. 208 00:21:16,441 --> 00:21:19,740 Então a parte deles podem ser doados à assistência social. 209 00:21:24,283 --> 00:21:28,777 Olhando para o futuro, Satoe, você não iria querer seu próprio herdeiro? 210 00:21:29,988 --> 00:21:32,957 Você herdará legalmente porção garantida, de qualquer maneira. 211 00:21:33,659 --> 00:21:36,127 Se as coisas não derem certo, você pode pegar sua parte e ir embora. 212 00:21:37,229 --> 00:21:39,026 Espero que você não discorde. 213 00:21:42,901 --> 00:21:44,528 -Fuji. - Sim, senhor. 214 00:21:48,340 --> 00:21:52,037 I ask you, not as my Secretarial Chief, mas como parente de Satoe. 215 00:21:52,678 --> 00:21:56,136 Yoshida, tenha Furukawa procure por este. 216 00:21:59,184 --> 00:22:01,482 If you find my kids, be mindful. 217 00:22:01,586 --> 00:22:05,249 Nunca deixe-os saber eles poderiam ser meus herdeiros. 218 00:22:06,124 --> 00:22:08,592 Devise a way to bring them to me. 219 00:22:09,394 --> 00:22:11,055 Spend as much money as you need. 220 00:22:11,163 --> 00:22:15,759 Mas você precisa começar o mais rápido que puder. 221 00:22:16,802 --> 00:22:19,168 Meu tempo é limitado. 222 00:22:20,372 --> 00:22:24,331 Your deadline, let's say, é daqui a um mês. 223 00:22:26,278 --> 00:22:30,647 You said "three children" earlier. Estou errado? 224 00:22:31,516 --> 00:22:33,950 Eu tenho uma boa ideia onde está o terceiro. 225 00:22:34,052 --> 00:22:37,215 I'm going to hire my own people para encontrar este. 226 00:22:40,359 --> 00:22:44,693 Agora, deixe-me dizer a você sobre meus três filhos. 227 00:22:45,897 --> 00:22:47,421 Ele acha que sou estúpido. 228 00:22:47,966 --> 00:22:52,801 He laid a hand on a maid, had a kid, and now wants to name her an heir. 229 00:22:52,904 --> 00:22:55,839 - What are you going to do, Satoe? - What do you think I should do? 230 00:22:55,941 --> 00:22:58,307 Não é este um de seus caprichos momentâneos? 231 00:22:58,410 --> 00:23:00,037 He won't like any of them. 232 00:23:00,579 --> 00:23:03,707 You'll end up with everything. Esse é o meu pressentimento. 233 00:23:03,815 --> 00:23:07,444 Eu não acho. Ele disse que iria doar their shares to social welfare. 234 00:23:10,555 --> 00:23:12,386 Não sei por que, mas... 235 00:23:13,358 --> 00:23:17,158 ele me olha com hostilidade ever since the surgery. 236 00:23:18,196 --> 00:23:20,096 Seus olhos me dizem que ele me odeia. 237 00:23:20,198 --> 00:23:25,067 Realmente? Sempre me pareceu ele era louco por você. 238 00:23:25,971 --> 00:23:27,768 Ele não era louco por mim. 239 00:23:28,507 --> 00:23:30,668 Ele era louco pelo meu corpo, eu acho. 240 00:23:31,576 --> 00:23:34,409 Ele é loucamente ciumento sobre seu futuro após sua morte. 241 00:23:34,513 --> 00:23:35,946 Que velho sujo. 242 00:23:37,015 --> 00:23:41,816 Maybe the old man felt você era sua esposa apenas fisicamente. 243 00:23:45,824 --> 00:23:47,223 De qualquer forma. 244 00:23:47,926 --> 00:23:50,895 O velho vai procurar para o mais velho sozinho. 245 00:23:51,563 --> 00:23:56,091 Os outros dois podem nunca ser encontrados. Como isso combina com você? 246 00:24:00,172 --> 00:24:01,230 O que você quer dizer? 247 00:24:02,240 --> 00:24:07,177 Por exemplo, tenho a tarefa de encontrar uma menina de sete anos em Kawagoe. 248 00:24:07,279 --> 00:24:10,680 E se eu te garantir Eu não consigo encontrá-la? 249 00:24:12,417 --> 00:24:13,941 Você pode garantir isso? 250 00:24:19,157 --> 00:24:20,681 Se desejar. 251 00:24:28,200 --> 00:24:29,497 Jun-ichi. 252 00:24:33,371 --> 00:24:36,932 Por favor, certifique-se de encontrar a criança você recebeu. 253 00:24:39,811 --> 00:24:42,609 Se ela tiver apenas sete anos, Eu serei o guardião dela. 254 00:24:44,349 --> 00:24:48,581 Eu vejo. Você ficará encarregado da parte dela. 255 00:24:49,454 --> 00:24:51,922 Certifique-se de encontrar essa criança. 256 00:24:52,657 --> 00:24:55,182 Certifique-se de que ele gosta dela. 257 00:24:57,729 --> 00:25:02,666 Certifique-se de que ele odeie a criança ele está procurando por si mesmo. 258 00:25:06,404 --> 00:25:08,463 Ainda resta mais um. 259 00:25:10,775 --> 00:25:15,735 Mr. Kawahara might find the boy himself. I don't think we'll find the other two. 260 00:25:16,281 --> 00:25:17,270 O que? 261 00:25:17,382 --> 00:25:19,441 I think his wife will make sure. 262 00:25:19,985 --> 00:25:22,954 Ela virá para tentá-lo já amanhã. 263 00:25:23,054 --> 00:25:24,749 Estou disposto a apostar. 264 00:25:25,457 --> 00:25:31,157 Com sua juventude e beleza, pela última vez seven years, she's sacrificed herself - 265 00:25:31,263 --> 00:25:33,993 Ou melhor, ela se dedicou para o marido. 266 00:25:34,599 --> 00:25:37,864 Ouvi dizer que o Sr. Kawahara é bastante exigente com suas mulheres. 267 00:25:38,837 --> 00:25:43,831 Mrs. Kawahara must've made seus próprios cálculos, imagino. 268 00:25:44,743 --> 00:25:46,472 Você acha que sim? 269 00:25:47,078 --> 00:25:48,204 Oh não. 270 00:25:48,780 --> 00:25:53,808 Você pode dizer que a parte dela é legalmente garantida, um terço, 100 milhões, é “suficiente”. 271 00:25:55,120 --> 00:25:57,418 E o restante... 272 00:25:57,522 --> 00:25:59,387 Os 200 milhões? 273 00:25:59,491 --> 00:26:03,427 Como o Sr. Kawahara mencionou brevemente, seria melhor doar para o bem-estar social. 274 00:26:03,962 --> 00:26:05,589 Sim. 275 00:26:05,697 --> 00:26:07,756 Mas que desperdício. 276 00:26:08,300 --> 00:26:10,894 Isso só enriquecerá alguns burocratas. 277 00:26:11,002 --> 00:26:15,200 Isso é o que geralmente acontece quando você doa para o bem-estar público. 278 00:26:15,307 --> 00:26:16,934 Você acha que estaria tudo bem? 279 00:26:17,976 --> 00:26:19,443 Eu não acho que esteja certo. 280 00:26:20,278 --> 00:26:22,109 Eu sou a favor de fazer doações, no entanto. 281 00:26:23,148 --> 00:26:24,740 O que devemos fazer? 282 00:26:28,353 --> 00:26:30,480 Existe uma solução simples. 283 00:26:30,589 --> 00:26:33,581 Estabeleceremos um novo Fundação Kawahara. 284 00:26:34,159 --> 00:26:36,559 Vou me juntar ao conselho para supervisioná-lo. 285 00:26:37,429 --> 00:26:42,264 Posso colocá-lo no comando administrar esta nova fundação. 286 00:26:43,034 --> 00:26:44,194 Você quer dizer... 287 00:26:45,303 --> 00:26:49,763 Eu não preciso procurar a garota Eu deveria encontrar. 288 00:26:50,942 --> 00:26:52,933 Não, você deve fazer o seu melhor para encontrá-la. 289 00:26:54,379 --> 00:26:57,507 Volte com a prova de que você procurou e não conseguiu encontrá-la. 290 00:26:58,049 --> 00:27:01,018 Espere até você descobrir como a Sra. Kawahara lida com isso. 291 00:27:21,373 --> 00:27:24,706 Uma vez você disse que queria para atacar por conta própria. 292 00:27:25,844 --> 00:27:27,812 Quanto custaria? 293 00:27:31,349 --> 00:27:32,839 Deixe-me ver. 294 00:27:33,785 --> 00:27:35,082 Um milhão de ienes. 295 00:27:36,688 --> 00:27:38,519 Não, dois milhões, talvez. 296 00:27:38,623 --> 00:27:42,354 Talvez eu possa ajudá-lo. 297 00:27:43,228 --> 00:27:44,855 É um acordo, então? 298 00:27:44,963 --> 00:27:46,487 Não diga isso. 299 00:27:49,601 --> 00:27:51,899 Não existem laços emocionais entre nós. 300 00:27:53,138 --> 00:27:55,504 Não posso pedir sua ajuda. 301 00:27:56,207 --> 00:27:57,834 Laços emocionais? 302 00:27:59,611 --> 00:28:03,206 Sra. Kawahara, eu quis dizer isso sinceramente. 303 00:28:03,748 --> 00:28:07,149 Eu gostaria de me aproximar de você, mesmo nos menores assuntos. 304 00:28:07,252 --> 00:28:08,810 Além disso, para ser honesto... 305 00:28:10,155 --> 00:28:11,645 Eu quero você. 306 00:28:13,658 --> 00:28:16,252 Eu até quero te ajudar. 307 00:28:21,466 --> 00:28:23,263 Nós não a encontramos. 308 00:28:24,936 --> 00:28:27,530 Cada um de nós dará algo um ao outro. 309 00:28:29,407 --> 00:28:31,602 Essa seria a melhor solução. 310 00:28:38,349 --> 00:28:40,374 Ei, garota. Linda, não é? 311 00:28:40,485 --> 00:28:41,884 Você parece tão legal. 312 00:29:01,740 --> 00:29:04,607 SEÇÃO 6 ESTÚDIO NU 313 00:29:05,643 --> 00:29:06,974 O que há com você, atrasado de novo? 314 00:29:07,078 --> 00:29:09,808 Por sua causa, Tive que trabalhar 10 minutos extras. 315 00:29:09,914 --> 00:29:11,814 Eu sei como você se sente, Rumi. 316 00:29:11,916 --> 00:29:14,384 Eu briguei com a mamãe de novo na saída. 317 00:29:14,486 --> 00:29:18,252 Você acha que posso trabalhar como vendedora em uma loja de departamentos como minha irmã? 318 00:29:18,356 --> 00:29:21,883 Ela está sempre dizendo, "Você não sabe como seus pais se sentem." 319 00:29:21,993 --> 00:29:23,961 Eu não pedi a ela para me dar à luz. 320 00:29:24,062 --> 00:29:27,520 Não é crime ter um filho quando você não pode pagar a mesada dela? 321 00:29:30,668 --> 00:29:32,295 Você poderia fazer melhor, Mari? 322 00:29:34,939 --> 00:29:37,373 Você passou a noite com a bomba atômica de novo, não foi? 323 00:29:37,475 --> 00:29:40,035 Não me insulte. Eu o vi apenas uma vez. 324 00:29:40,578 --> 00:29:43,570 Vamos, apresse-se. Todo mundo está esperando por você. 325 00:29:51,089 --> 00:29:53,057 Você tem essa garota aqui? 326 00:29:55,560 --> 00:29:57,289 Mayumi Kamio. 327 00:29:57,829 --> 00:29:59,490 Mari é o nome artístico dela, eu acho. 328 00:29:59,597 --> 00:30:01,064 Ela está no set agora. 329 00:30:10,041 --> 00:30:12,566 Em seguida, vire para cá. 330 00:30:28,226 --> 00:30:29,921 Levante essa perna. 331 00:30:30,895 --> 00:30:32,055 Um pouco mais alto. 332 00:30:41,172 --> 00:30:42,298 Olhe para cima. 333 00:30:51,382 --> 00:30:53,748 Que aparência assustadora. 334 00:30:53,852 --> 00:30:55,649 Sorriso. Mostre-nos alguns dentes. 335 00:31:19,043 --> 00:31:20,203 Ops, desculpe. 336 00:31:27,719 --> 00:31:29,346 Você não é Mari Kamio? 337 00:31:31,456 --> 00:31:33,686 Eu vim de Tóquio em negócios importantes. 338 00:31:35,460 --> 00:31:38,020 Você pode fugir quando você faz uma pausa? 339 00:31:48,439 --> 00:31:53,672 Sr. Furukawa, fui enganado por homens muitas vezes antes. 340 00:31:54,212 --> 00:31:55,440 Aposto que sim. 341 00:31:56,281 --> 00:31:58,442 Eu pretendia enganar você também. 342 00:31:59,951 --> 00:32:03,079 Eu estava planejando contar a eles Eu procurei, mas não consegui encontrar você. 343 00:32:03,721 --> 00:32:07,282 Então pelo menos dois milhões de ienes teria caído no meu bolso. 344 00:32:08,426 --> 00:32:14,262 Então eu valho mais do que dois milhões de ienes para alguém? 345 00:32:15,900 --> 00:32:18,528 Eu estava planejando embolsar aqueles dois milhões de ienes. 346 00:32:21,306 --> 00:32:22,773 Mas, ouça. 347 00:32:24,809 --> 00:32:29,610 Desde que te conheci, minha determinação enfraqueceu. 348 00:32:31,349 --> 00:32:37,219 Então agora você também pensa Eu valho mais de dois milhões de ienes? 349 00:32:38,189 --> 00:32:39,679 Você está me lisonjeando. 350 00:32:40,792 --> 00:32:43,260 Eu quero os dois milhões de ienes, para ser honesto. 351 00:32:44,629 --> 00:32:49,760 Mas para roubar sua chance ganhar centenas de milhões? 352 00:32:50,802 --> 00:32:52,963 Estou começando a achar que é muito cruel. 353 00:32:54,739 --> 00:32:55,933 100 milhões? 354 00:32:57,075 --> 00:32:58,167 Sim. 355 00:32:59,210 --> 00:33:03,408 Uma fortuna dessa magnitude pode acabar no seu bolso. 356 00:33:04,782 --> 00:33:07,046 Parece um conto de fadas. 357 00:33:09,253 --> 00:33:12,848 Eu só estou dizendo você tem uma chance, certo? 358 00:33:16,361 --> 00:33:20,661 Então os outros não me querem por perto, não é? 359 00:33:20,765 --> 00:33:21,993 Você tem razão. 360 00:33:23,234 --> 00:33:26,965 Sua parte é, na melhor das hipóteses, um terço disso. 361 00:33:28,606 --> 00:33:31,700 Um terço ou um trigésimo, 362 00:33:31,809 --> 00:33:33,936 Acho que vale a pena tentar. 363 00:33:34,946 --> 00:33:37,471 Você vai me ajudar, não é? 364 00:33:39,884 --> 00:33:42,182 Você não tem nada a perder. 365 00:33:44,055 --> 00:33:46,546 É uma aposta perigosa para mim. 366 00:33:47,392 --> 00:33:51,522 Eu prometo que vou compartilhar 50 milhões com você. 367 00:33:53,498 --> 00:33:54,795 Você promete? 368 00:33:56,634 --> 00:33:58,192 Você não confia em mim? 369 00:33:59,904 --> 00:34:01,428 Eu não posso confiar em você. 370 00:34:07,945 --> 00:34:09,139 Mas então novamente... 371 00:34:11,416 --> 00:34:16,444 Eu quase não me importaria se você me fez de idiota. 372 00:34:19,257 --> 00:34:20,451 Eu juro. 373 00:34:24,095 --> 00:34:28,794 Se você não acredita no que eu digo, meu corpo atestará por mim. 374 00:34:32,370 --> 00:34:33,837 Você está falando sério, Mari? 375 00:34:55,560 --> 00:34:57,289 Devo trazer uma cerveja? 376 00:34:59,230 --> 00:35:00,356 Sim. 377 00:35:01,232 --> 00:35:03,223 E algumas toalhas de mão. 378 00:35:16,581 --> 00:35:18,242 Não somos mais estranhos. 379 00:35:19,283 --> 00:35:21,148 Você confia em mim agora? 380 00:35:23,821 --> 00:35:25,448 Eu confio em você. 381 00:35:26,791 --> 00:35:29,157 Não há arrependimentos, mesmo que você me engane. 382 00:35:29,727 --> 00:35:32,025 Não diga isso. 383 00:35:39,070 --> 00:35:41,470 Você pode me contar os detalhes agora? 384 00:35:43,374 --> 00:35:47,140 Quem quer me tornar um milionário? 385 00:36:06,063 --> 00:36:07,690 Seu pai. 386 00:36:14,472 --> 00:36:16,099 Você não sabia? 387 00:36:17,675 --> 00:36:19,472 Não o pai que você tem agora. 388 00:36:20,578 --> 00:36:22,842 O ex-marido de sua mãe. 389 00:36:25,650 --> 00:36:27,641 Seu verdadeiro pai. 390 00:37:26,911 --> 00:37:28,572 Curtindo a vida noturna de novo? 391 00:37:29,747 --> 00:37:30,907 Só um pouco. 392 00:37:31,449 --> 00:37:32,711 Vou dormir agora. 393 00:37:42,360 --> 00:37:43,725 Estou em casa. 394 00:37:45,596 --> 00:37:47,359 Outro romance europeu? 395 00:37:50,501 --> 00:37:52,093 Ouça, irmã. 396 00:37:52,870 --> 00:37:54,064 O que é? 397 00:37:54,772 --> 00:37:58,264 Mayumi, estou com um problema. 398 00:37:59,043 --> 00:38:01,978 Você escreveria uma carta de amor para mim? 399 00:38:05,783 --> 00:38:08,377 Vamos, por favor. 400 00:38:09,053 --> 00:38:13,285 Eu não sei o que farei se ele me deixar. 401 00:38:14,859 --> 00:38:18,727 Mas quando eu quero escrever uma carta para mim, olha... 402 00:38:28,673 --> 00:38:30,573 Então, por favor, escreva o que eu digo. 403 00:38:34,879 --> 00:38:36,039 Preparar? 404 00:38:39,550 --> 00:38:40,744 Prezado Sr. 405 00:38:43,688 --> 00:38:45,155 É melhor assim. 406 00:38:47,858 --> 00:38:49,155 Prezado Sr. 407 00:38:50,995 --> 00:38:53,293 A maneira como você tem agido recentemente 408 00:38:54,432 --> 00:38:57,458 é muito cruel. Período. 409 00:39:00,004 --> 00:39:05,271 Eu simplesmente não consigo suportar. Período. 410 00:39:08,346 --> 00:39:10,746 Eu te amo muito. 411 00:39:14,118 --> 00:39:15,278 Prezado Sr. 412 00:39:17,321 --> 00:39:21,758 Não posso continuar vivendo assim. 413 00:39:24,895 --> 00:39:28,922 Minha vida está sem esperança. 414 00:39:42,613 --> 00:39:43,705 Sayo. 415 00:39:44,315 --> 00:39:47,148 O homem que veio esta manhã, Sr. Fujii, ele está de volta. 416 00:39:49,387 --> 00:39:51,184 Pedi-lhe que esperasse lá atrás. 417 00:39:52,223 --> 00:39:54,555 Você teve um filho você nunca contou a Shusaku? 418 00:39:55,092 --> 00:39:57,686 Ele estava falando sobre uma criança que faria sete este ano. 419 00:39:57,795 --> 00:40:01,561 Bem, não, acho que é sobre filho da minha falecida irmã. 420 00:40:01,665 --> 00:40:03,155 Realmente? 421 00:40:04,602 --> 00:40:06,593 Parece um negócio importante. 422 00:40:09,874 --> 00:40:13,275 Você deu à luz para o filho do Sr. Kawahara, não foi? 423 00:40:14,044 --> 00:40:15,033 Sim. 424 00:40:15,579 --> 00:40:17,979 Parece que ela não mora com você. 425 00:40:18,082 --> 00:40:19,447 Isso mesmo. 426 00:40:19,550 --> 00:40:21,040 Onde ela está agora? 427 00:40:22,686 --> 00:40:24,551 Você não vai se arrepender de me contar. 428 00:40:26,557 --> 00:40:30,084 Bem, provavelmente... 429 00:40:30,861 --> 00:40:31,953 Onde ela está? 430 00:40:32,830 --> 00:40:38,132 Por favor, não conte isso ao meu marido. 431 00:40:40,137 --> 00:40:42,605 Claro que não vou. 432 00:40:42,706 --> 00:40:44,298 Você não precisa se preocupar. 433 00:40:45,075 --> 00:40:46,269 Onde ela está? 434 00:40:47,411 --> 00:40:49,777 Provavelmente em Numata. 435 00:40:49,880 --> 00:40:52,371 Numata? Na província de Gunma? 436 00:40:52,483 --> 00:40:53,609 Sim. 437 00:40:53,717 --> 00:40:54,877 Com um parente? 438 00:40:54,985 --> 00:40:59,149 Não, ela foi adotada. 439 00:41:00,357 --> 00:41:03,190 CRIANÇA SOLITÁRIA, LEVE E DE CORAÇÃO PURO 440 00:41:04,962 --> 00:41:07,328 Pobre garota. 441 00:41:07,932 --> 00:41:12,460 Ela deve estar feliz para que um parente a visite. 442 00:41:26,684 --> 00:41:29,949 Não fazia sentido ir para o escritório sem o Sr. Kawahara. 443 00:41:31,455 --> 00:41:33,423 Mas eu tive que ir para lá. 444 00:41:34,658 --> 00:41:36,421 Entre os funcionários de baixo escalão, 445 00:41:36,527 --> 00:41:39,826 rumores estavam circulando sobre o câncer e os potenciais herdeiros. 446 00:41:41,732 --> 00:41:45,133 Eu não me misturei com eles, mas não pude deixar de ouvir. 447 00:41:47,404 --> 00:41:48,996 "Quanto tempo ele viverá?" 448 00:41:50,674 --> 00:41:53,142 "Quem será o próximo presidente?" 449 00:41:54,879 --> 00:41:59,339 Os executivos ambiciosos já havia começado a planejar. 450 00:42:01,585 --> 00:42:03,553 Eu estava às vezes enviado para a casa do Sr. Kawahara 451 00:42:03,654 --> 00:42:05,884 para ele carimbar documentos com seu selo. 452 00:42:05,990 --> 00:42:08,254 Eles me incomodariam e pergunte sobre a condição dele. 453 00:42:16,600 --> 00:42:19,797 Ah? Você mudou seu penteado. 454 00:42:22,039 --> 00:42:23,370 Parece muito bom. 455 00:42:24,508 --> 00:42:26,908 Tenho sido descuidado. Acabei de notar. 456 00:42:27,011 --> 00:42:29,241 Essa é a primeira vez você me deu um elogio. 457 00:42:29,346 --> 00:42:30,540 É isso? 458 00:42:31,916 --> 00:42:33,247 Talvez seja. 459 00:42:35,653 --> 00:42:41,956 Além do seu trabalho para a empresa, Tenho um favor pessoal para lhe pedir. 460 00:42:44,194 --> 00:42:47,925 Não se preocupe com o escritório. Você é o secretário do presidente. 461 00:42:48,032 --> 00:42:51,661 Enquanto estou deitado aqui, você pode vir aqui todos os dias. 462 00:42:51,769 --> 00:42:52,827 Sim, senhor. 463 00:42:53,370 --> 00:42:57,932 E que favor é esse de que você fala? 464 00:43:00,811 --> 00:43:02,438 Eu quero que você encontre alguém. 465 00:43:03,047 --> 00:43:05,948 Quem estarei procurando? 466 00:43:07,618 --> 00:43:12,180 Enquanto eu estava na Manchúria, uma mulher deu à luz meu filho. 467 00:43:12,289 --> 00:43:14,086 Um filho ilegítimo, você pode dizer. 468 00:43:15,125 --> 00:43:18,458 Um burocrata do governo, Keigo Narimune, o adotou. 469 00:43:18,562 --> 00:43:20,257 Ele deveria estar 20 anos agora. 470 00:43:21,432 --> 00:43:24,629 Sua esposa sabe? 471 00:43:25,235 --> 00:43:27,533 Eu direi a ela. Você não precisa esconder isso. 472 00:43:28,339 --> 00:43:29,431 Sim, senhor. 473 00:43:31,375 --> 00:43:35,744 Eu sei que Narimune voltou e foi trabalhar no Ministério do Comércio. 474 00:43:36,380 --> 00:43:38,905 Eu quero que você faça arranjos para que eu possa vê-lo. 475 00:43:41,085 --> 00:43:42,677 Assim que puder. 476 00:43:43,387 --> 00:43:47,346 Não me resta muito tempo. Tenho ainda menos paciência. 477 00:43:51,061 --> 00:43:53,029 Visitei um homem, o Sr. Yuki. 478 00:43:53,564 --> 00:43:56,590 Eu persegui Narimune durante suas três realocações. 479 00:43:56,700 --> 00:43:59,498 Eu examinei cuidadosamente os registros eleitorais. 480 00:44:00,738 --> 00:44:03,707 Eu recusei Sr. Oferta de bônus de Kawahara. 481 00:44:04,508 --> 00:44:08,501 Mas ainda assim foi divertido imaginar ele pode me pagar uma taxa de descoberta. 482 00:44:08,612 --> 00:44:10,443 KEIGO NARIMUNE 483 00:44:12,383 --> 00:44:15,011 Sadao fez alguma coisa de novo? 484 00:44:16,587 --> 00:44:18,316 O que você quer com ele? 485 00:44:19,089 --> 00:44:23,287 Eu gostaria de falar com ele sobre um amigo meu. 486 00:44:23,927 --> 00:44:25,417 Eu vejo. 487 00:44:25,529 --> 00:44:27,724 Bem, o que é isso? 488 00:44:28,632 --> 00:44:34,730 Se eu puder vê-lo, posso resolver isso sem lhe causar nenhuma preocupação. 489 00:44:37,708 --> 00:44:41,109 Bem, Sadao foi para Kugenuma. 490 00:44:42,046 --> 00:44:44,514 Kugenuma? Onde em Kugenuma? 491 00:44:44,615 --> 00:44:45,946 Isso é... 492 00:44:46,517 --> 00:44:52,649 Tudo o que sabemos é que ele está na casa de um amigo perto da estação da praia de Nishihama. 493 00:44:53,891 --> 00:44:57,054 Ele nunca nos conta nada. 494 00:45:10,741 --> 00:45:13,539 Ei, essa é linda, não é? 495 00:45:14,211 --> 00:45:16,941 Idiota. Você não a conhece? 496 00:45:17,481 --> 00:45:19,972 Narimune fez isso no verão passado. 497 00:45:20,084 --> 00:45:21,312 Você está bem? 498 00:45:21,418 --> 00:45:24,182 Não me faça começar. 499 00:45:24,788 --> 00:45:27,222 Já é hora de encontrar um emprego. 500 00:45:27,324 --> 00:45:29,258 Não desperte a fera. 501 00:45:30,294 --> 00:45:33,991 É minha última chance este ano. Eu tenho que ficar longe de problemas. 502 00:45:34,098 --> 00:45:36,066 Eu vou encontrar uma garota quem pode me alimentar. 503 00:45:36,166 --> 00:45:37,258 Entendo. 504 00:45:51,615 --> 00:45:52,912 Droga. 505 00:45:57,821 --> 00:45:59,448 É um desperdício com um cara assim. 506 00:45:59,556 --> 00:46:01,421 É tão legal. Não posso negar isso. 507 00:46:01,525 --> 00:46:03,117 Carro legal. 508 00:46:03,227 --> 00:46:04,592 Que exibicionismo. 509 00:46:06,964 --> 00:46:08,431 Droga. 510 00:46:40,364 --> 00:46:44,266 Senhorita, eles são delinquentes. É melhor você não ir por esse caminho. 511 00:46:46,236 --> 00:46:47,863 Eu irei com você. 512 00:46:48,438 --> 00:46:49,735 Estou bem. 513 00:46:52,543 --> 00:46:55,410 É perigoso para uma mulher para passear sozinho. 514 00:46:56,513 --> 00:46:59,505 Um passeio? Não estou aqui de férias. 515 00:46:59,616 --> 00:47:02,278 Com licença. Este é o meu cartão. 516 00:47:02,886 --> 00:47:04,877 - Eu não posso - - Lembre-se de suas maneiras. 517 00:47:08,425 --> 00:47:10,916 Eu me apresentei. Diga-me seu nome. 518 00:47:13,363 --> 00:47:15,831 Vamos, me diga. 519 00:47:15,933 --> 00:47:18,299 Kawahara. Meu nome é Kawahara. 520 00:47:19,469 --> 00:47:23,599 Prazer em conhecê-lo. Você gostaria de um pouco de chá? 521 00:47:24,441 --> 00:47:25,999 Ei, cuidado! 522 00:47:26,677 --> 00:47:28,872 - Um policial. - Vamos. 523 00:47:30,948 --> 00:47:33,178 Ligue para mim. Meu número está no cartão. 524 00:47:39,189 --> 00:47:40,747 Aquelas crianças de novo. 525 00:47:41,892 --> 00:47:43,450 Espero que eles não tenham feito nada. 526 00:47:44,761 --> 00:47:46,228 Tome cuidado. 527 00:47:46,763 --> 00:47:49,891 Temos observado esses delinquentes, especialmente Narimune. 528 00:48:10,921 --> 00:48:14,379 Já que sou apenas uma mulher estúpida, Eu não entendo o que você está dizendo. 529 00:48:16,059 --> 00:48:18,027 O que você vai reportar a ele? 530 00:48:18,896 --> 00:48:23,265 "Eu a encontrei." "Eu não a encontrei." Qual será? 531 00:48:23,367 --> 00:48:27,303 Satoe, isso é o que eu tenho sido falando sobre. 532 00:48:27,404 --> 00:48:31,033 Mesmo que ela se apresente, seu marido não vai gostar dela. 533 00:48:31,141 --> 00:48:32,608 Você pode garantir isso? 534 00:48:35,445 --> 00:48:36,969 Aí está. Ver? 535 00:48:38,148 --> 00:48:40,582 Eu vim aqui hoje esperando poderíamos confiar um no outro, 536 00:48:40,684 --> 00:48:42,652 e sejam generosos uns com os outros. 537 00:48:44,721 --> 00:48:46,120 Desculpe. 538 00:48:46,223 --> 00:48:47,588 Satoe... 539 00:48:48,392 --> 00:48:49,825 Não aja de maneira tão familiar. 540 00:48:51,028 --> 00:48:54,054 eu ainda não tenho quaisquer laços emocionais com você. 541 00:48:54,865 --> 00:48:56,696 Eu sabia que você não entenderia. 542 00:48:57,901 --> 00:49:00,665 Estarei esperando pelo dia quando posso confiar em você. 543 00:49:23,393 --> 00:49:26,487 O que está errado? Você parece chateado. 544 00:49:27,331 --> 00:49:29,492 Eu vi Furukawa, assistente de Yoshida. 545 00:49:31,234 --> 00:49:33,031 A filha se apresentará. 546 00:49:33,870 --> 00:49:36,896 Ela sabe que ele está doente e quer visitá-lo. 547 00:49:37,941 --> 00:49:40,273 Ele disse que mal conseguiu detê-la. 548 00:49:41,078 --> 00:49:42,739 Ele é um trabalho. 549 00:49:43,547 --> 00:49:46,948 Se ele é assim, Satoe, você não pode influenciá-lo da maneira habitual? 550 00:49:48,352 --> 00:49:50,217 E o seu caso? 551 00:49:52,656 --> 00:49:54,681 O filho de Sayo lida em Kawagoe. 552 00:49:59,329 --> 00:50:00,819 Ela está morta. 553 00:50:02,432 --> 00:50:03,694 E? 554 00:50:14,444 --> 00:50:17,572 Você é tão mau, Satoe. Você quer que eu diga isso? 555 00:50:17,681 --> 00:50:19,546 Você é quem é mau. 556 00:50:20,350 --> 00:50:21,578 Não importa. 557 00:50:22,652 --> 00:50:25,621 Encontrei nossa filha. Ela tem sete anos agora. 558 00:50:27,157 --> 00:50:31,059 Ela estava em um orfanato em Chigasaki. A parteira de East Okubo me contou. 559 00:50:31,828 --> 00:50:34,262 Sua data de nascimento estava dentro um ano do filho de Sayo. 560 00:50:34,364 --> 00:50:36,161 Consegui uma cópia da certidão de nascimento dela. 561 00:50:37,534 --> 00:50:40,128 As condições determinarão se a usarmos ou não. 562 00:50:41,304 --> 00:50:41,998 Condições? 563 00:50:42,105 --> 00:50:45,199 Se você trazê-la para isso como sua própria filha, direi não. 564 00:50:45,308 --> 00:50:49,142 Ora, eu a encontrei para você. 565 00:50:49,246 --> 00:50:51,009 Oficialmente, ela será filha do seu marido. 566 00:50:51,114 --> 00:50:52,945 Oficialmente ou entre nós, 567 00:50:53,483 --> 00:50:55,417 ela só pode ser filha dele. 568 00:50:59,790 --> 00:51:04,420 Eu esqueci de nós há muito tempo. Eu não quero que você se lembre. 569 00:51:05,996 --> 00:51:08,260 Foi isso que decidimos, não foi? 570 00:51:08,365 --> 00:51:09,730 Você tem razão. 571 00:51:09,833 --> 00:51:13,564 Quero recompensá-lo generosamente pelo seu trabalho duro, no entanto. 572 00:51:14,671 --> 00:51:16,263 Eu entendo completamente. 573 00:51:16,373 --> 00:51:20,070 Ouça, você pode colocar sua total confiança em mim. 574 00:51:20,610 --> 00:51:23,101 Mas você tem que lidar com os outros dois. 575 00:51:23,213 --> 00:51:26,671 Você sabe que o velho tem sua secretária Miyagawa procurando seu filho da Manchúria? 576 00:51:27,384 --> 00:51:29,318 Por que você não me contou sobre isso? 577 00:51:29,419 --> 00:51:33,378 Não me culpe. Só ouvi falar disso hoje por Miyagawa. 578 00:51:34,491 --> 00:51:37,949 Você não está ficando descuidado? Você não sabia até eu te contar? 579 00:51:45,202 --> 00:51:49,832 Além dos negócios da empresa, Ouvi dizer que você está cuidando de tarefas pessoais dele. 580 00:51:50,841 --> 00:51:52,308 É demais, não é? 581 00:51:52,909 --> 00:51:57,141 De jeito nenhum. Não tenho muito o que fazer enquanto ele estiver doente. 582 00:51:58,381 --> 00:52:00,679 Você não sabia, Sra. Kawahara? 583 00:52:03,553 --> 00:52:08,684 Ele disse que ia te contar, e não era segredo. 584 00:52:08,792 --> 00:52:11,693 Não se preocupe com isso. Deve ter esquecido. 585 00:52:12,562 --> 00:52:16,020 Como tá indo? Você acha que pode encontrá-lo? 586 00:52:16,133 --> 00:52:17,100 Sim. 587 00:52:17,634 --> 00:52:19,363 Você já o encontrou? 588 00:52:20,070 --> 00:52:21,128 Sim. 589 00:52:22,139 --> 00:52:23,197 Exceto... 590 00:52:25,775 --> 00:52:27,675 Estou com um pequeno problema. 591 00:52:28,378 --> 00:52:29,606 O que aconteceu? 592 00:52:30,147 --> 00:52:31,307 Bem... 593 00:52:33,016 --> 00:52:34,210 Quero dizer... 594 00:52:35,819 --> 00:52:36,945 Diga-me. 595 00:52:40,157 --> 00:52:41,624 Há um problema. 596 00:53:04,447 --> 00:53:08,440 Tudo bem. Não me poupe de nada. Diga-me exatamente o que aconteceu. 597 00:53:08,552 --> 00:53:09,644 OK. 598 00:53:10,554 --> 00:53:13,421 Pretendo contar tudo ao Sr. Kawahara. 599 00:53:14,224 --> 00:53:18,422 É só... aquele jovem Sadao, 600 00:53:19,062 --> 00:53:21,929 ele tentou me beijar, então... 601 00:53:27,037 --> 00:53:28,902 Me desculpe, eu ri. 602 00:53:30,574 --> 00:53:32,508 Que tarefa desagradável você tem. 603 00:53:33,677 --> 00:53:38,637 Eu acho que é melhor se você contar a ele exatamente o que aconteceu. 604 00:53:38,748 --> 00:53:39,874 Não poupe nada. 605 00:53:41,551 --> 00:53:43,883 Sim. Mas... 606 00:53:45,989 --> 00:53:49,425 Se é difícil para você falar sobre isso, Eu posso contar a ele. 607 00:53:50,193 --> 00:53:51,990 Isso não serviria. 608 00:53:53,230 --> 00:53:57,792 Você tem razão. É melhor que você mesmo conte a ele. 609 00:53:59,669 --> 00:54:04,197 Ele tem suspeitado de mim desde que ele adoeceu. 610 00:54:06,710 --> 00:54:09,110 Nossa diferença de idade é de 21 anos. 611 00:54:10,480 --> 00:54:13,278 É difícil manter uma conexão emocional. 612 00:54:15,252 --> 00:54:17,880 Você sabe quem ele realmente quer para sua esposa? 613 00:54:19,089 --> 00:54:20,954 Meu corpo, isso é tudo. 614 00:54:23,760 --> 00:54:25,591 Você pode não querer ouvir isso. 615 00:54:26,129 --> 00:54:28,893 Você é jovem, bonito e tenha seu futuro pela frente. 616 00:54:29,833 --> 00:54:34,395 Eu acho que é melhor você estar ciente do lado mais desagradável dos homens. 617 00:54:42,912 --> 00:54:44,971 O que está acontecendo com o filho de Narimune? 618 00:54:49,419 --> 00:54:52,855 Querido, não fale assim. 619 00:54:55,892 --> 00:54:58,190 Eu fiz quase todos os arranjos. 620 00:54:58,295 --> 00:55:01,458 Sempre que for conveniente para você, Posso trazer Sadao. 621 00:55:04,367 --> 00:55:05,834 Sente-se. 622 00:55:09,339 --> 00:55:11,637 Está escurecendo. Acenda as luzes. 623 00:55:14,511 --> 00:55:15,876 Sente-se. 624 00:55:24,654 --> 00:55:26,622 Como é Sadao? 625 00:55:34,764 --> 00:55:39,792 Parece que o tufão veio até nós mais cedo do que a previsão prevista. 626 00:55:40,804 --> 00:55:43,204 Sra. Kawahara me disse para dizer: uma ocasião rara. 627 00:55:44,774 --> 00:55:50,076 Eu não trouxe nenhuma capa de chuva. Eu não queria lama nos meus sapatos novos. 628 00:55:51,481 --> 00:55:55,815 Decidi passar a noite como eles me pediram. 629 00:56:11,601 --> 00:56:13,865 Ah, que coisa. 630 00:56:18,575 --> 00:56:21,510 Hoje em dia o Mestre é tão mal-humorado. 631 00:56:22,412 --> 00:56:25,472 Seu humor parece melhorar quando você está por perto. 632 00:56:27,417 --> 00:56:29,214 Tão quente e úmido. 633 00:56:39,562 --> 00:56:40,995 Querido. 634 00:56:41,097 --> 00:56:45,261 Nada para ter vergonha. Estamos casados ​​há sete anos. 635 00:56:45,368 --> 00:56:46,835 Eu não quero. 636 00:56:54,277 --> 00:56:56,336 - O que há com você? - Por favor, não. 637 00:56:56,446 --> 00:56:59,074 - Não o quê? - Apenas não. 638 00:57:00,583 --> 00:57:03,416 O médico proibiu, até que você esteja muito melhor. 639 00:57:03,520 --> 00:57:05,317 Eu nunca vou melhorar. 640 00:57:05,422 --> 00:57:07,219 Meus dias estão contados. 641 00:57:07,323 --> 00:57:10,292 Terei ainda menos dias com energia suficiente para fazer isso. 642 00:57:11,795 --> 00:57:13,023 É ruim para sua saúde. 643 00:57:13,129 --> 00:57:15,461 Quem se importa? Estarei morto em breve. 644 00:57:18,268 --> 00:57:20,668 Querido, por favor, não faça isso. 645 00:57:46,095 --> 00:57:47,722 Está muito quente para dormir. 646 00:57:49,132 --> 00:57:51,100 Muito barulhento também. Eu não aguento. 647 00:58:04,314 --> 00:58:05,941 Por que você não tem alguns? 648 00:58:15,725 --> 00:58:20,753 Assim como Satoe, você também está enojado pelo hálito pútrido de um moribundo? 649 00:59:05,575 --> 00:59:08,339 Não precisei sujar meus sapatos novos. 650 00:59:10,013 --> 00:59:12,140 Incrivelmente, estava tranquilo pela manhã. 651 00:59:13,216 --> 00:59:16,344 Ele empurrou em minhas mãos um envelope branco. 652 00:59:17,287 --> 00:59:20,882 Dobrados para dentro estavam 10 notas novas de 10.000 ienes. 653 00:59:22,759 --> 00:59:26,752 Era muito dinheiro para uma office girl com um salário mensal de 20.000 ienes. 654 00:59:27,964 --> 00:59:30,626 Decidi gastar, desperdiçar tudo. 655 00:59:32,335 --> 00:59:36,669 Eu iria a uma loja de departamentos e compre o perfume mais caro da Guerlain. 656 00:59:39,108 --> 00:59:42,077 "Sem você, minha vida é sem esperança. 657 00:59:42,178 --> 00:59:44,806 Prefiro morrer", diz. 658 00:59:46,783 --> 00:59:48,876 Tem certeza de que esta é a letra dela? 659 00:59:52,755 --> 00:59:55,849 Parece que ela cometeu suicídio sobre um coração partido. 660 00:59:55,959 --> 00:59:58,325 Você notou algo incomum em casa? 661 00:59:58,428 --> 01:00:01,556 Houve algum atrito doméstico, frieza ou qualquer outra coisa? 662 01:00:02,732 --> 01:00:04,097 De jeito nenhum. 663 01:00:04,734 --> 01:00:10,502 Eu sempre tratei ela como se ela fosse minha própria filha. 664 01:00:10,607 --> 01:00:14,839 Ela era a filha do primeiro marido da minha esposa. 665 01:00:14,944 --> 01:00:18,141 Ela não falou muito. Ela estava quieta. 666 01:00:18,915 --> 01:00:25,286 Eu costumava pensar que ela era uma garota melhor do que minha própria filha, Marie. 667 01:00:28,925 --> 01:00:30,415 Alguma ideia de quem é o homem? 668 01:00:32,095 --> 01:00:35,553 Tenho vergonha de dizer Eu não tenho a menor ideia. 669 01:00:36,599 --> 01:00:41,502 Se ela fosse uma garota quieta, ela pode ter guardado isso para si mesma. 670 01:00:42,872 --> 01:00:45,841 Obtenha uma certidão de óbito de Dr. Kamioka, o cirurgião da polícia. 671 01:00:46,776 --> 01:00:49,370 Acho que ela se matou. 672 01:00:51,414 --> 01:00:55,009 HOSPITAL DE KAMIOKA 673 01:01:14,303 --> 01:01:16,328 Que tragédia para sua irmã. 674 01:01:17,040 --> 01:01:18,007 Sim. 675 01:01:18,708 --> 01:01:20,539 Qual é o nome do falecido? 676 01:01:20,643 --> 01:01:21,974 Maria Kamio. 677 01:01:25,081 --> 01:01:27,174 O nome dela não era Mayumi? 678 01:01:27,717 --> 01:01:30,151 Ela se chamava Mayumi no trabalho, 679 01:01:30,253 --> 01:01:32,585 mas seu nome legal era Marie. 680 01:01:32,689 --> 01:01:34,247 Eu vejo. 681 01:02:02,351 --> 01:02:05,252 Por favor, permita-me casar com Yasuko. 682 01:02:07,123 --> 01:02:11,787 Eu não sei como dizer isso, mas vou fazê-la feliz. 683 01:02:12,328 --> 01:02:13,795 Eu prometo. 684 01:02:16,566 --> 01:02:19,160 Você acha engraçado meu pedido sincero? 685 01:02:23,539 --> 01:02:25,564 Você veio me ver sem ser convidado. 686 01:02:26,542 --> 01:02:28,840 Do nada, você diz que quer Yasuko. 687 01:02:29,946 --> 01:02:32,312 Eu não sei que tipo de pessoa você é, 688 01:02:32,415 --> 01:02:34,508 quais habilidades você tem. 689 01:02:34,617 --> 01:02:37,916 Não sei se posso confiar em você com o futuro da minha filha. 690 01:02:38,755 --> 01:02:40,552 Ela não é uma gatinha de estimação, você sabe. 691 01:02:42,725 --> 01:02:44,192 Ainda sou um estudante universitário. 692 01:02:44,727 --> 01:02:47,525 Um homem da sua estatura pode me achar deficiente. 693 01:02:47,630 --> 01:02:50,599 Mas estou pronto para desistir meus modos juvenis por amor a Yasuko. 694 01:02:51,868 --> 01:02:55,065 Você é jovem. Não há necessidade de apressar as coisas. 695 01:02:55,938 --> 01:03:01,001 Quanto mais velho você fica, melhor você pode aprecie como as mulheres são verdadeiramente adoráveis. 696 01:03:01,611 --> 01:03:03,135 Essa é a minha opinião. 697 01:03:07,517 --> 01:03:11,851 Senhorita Miyagawa passará as noites aqui para me ajudar a colocar as coisas em ordem. 698 01:03:12,388 --> 01:03:14,515 Faça-a dormir no quarto ao lado. 699 01:03:14,624 --> 01:03:17,525 Você tem que colocar tanto esforço em seu trabalho? 700 01:03:19,228 --> 01:03:20,855 A senhorita Miyagawa achará isso indesejável. 701 01:03:20,963 --> 01:03:22,430 Eu já conversei com ela. 702 01:03:23,733 --> 01:03:26,793 Eu já decidi. Não sei quando vou morrer. 703 01:03:31,040 --> 01:03:33,600 Muito trabalho para você. 704 01:03:33,709 --> 01:03:35,040 Por favor. 705 01:03:35,144 --> 01:03:36,611 Obrigado. 706 01:03:50,426 --> 01:03:55,329 Desde a noite da tempestade, tivemos vários encontros. 707 01:03:56,365 --> 01:03:59,960 Cada vez, ele me daria um envelope branco. 708 01:04:02,205 --> 01:04:04,230 Tive muitas desculpas. 709 01:04:05,174 --> 01:04:07,836 No final, porém, foi o dinheiro. 710 01:04:10,213 --> 01:04:15,173 Eu estava me acostumando com o dinheiro e o egoísmo do paciente. 711 01:04:16,485 --> 01:04:18,453 É mais fácil quando você se acostumar. 712 01:04:19,622 --> 01:04:22,090 É assim que as pessoas acostume-se com tantas coisas. 713 01:04:23,359 --> 01:04:24,724 Para orgulho. 714 01:04:26,362 --> 01:04:27,829 Para a humilhação. 715 01:04:32,501 --> 01:04:35,493 Ah. Vejo que você veio preparado. 716 01:04:36,939 --> 01:04:41,239 Coloquei uma vez, mas acho vai ficar bem em você. 717 01:04:45,915 --> 01:04:47,382 Experimente se você não odeia. 718 01:05:11,140 --> 01:05:13,040 Nada mal. 719 01:05:15,511 --> 01:05:16,705 Dê para mim. 720 01:05:16,812 --> 01:05:18,302 Você não deve beber. 721 01:05:18,414 --> 01:05:20,041 Quem se importa? Dê para mim. 722 01:05:39,101 --> 01:05:41,899 Eu disse ao Sadao para vir me visitar de vez em quando. 723 01:05:42,672 --> 01:05:44,936 Não se envolva muito, Yasuko. 724 01:05:45,474 --> 01:05:48,034 Os jovens de hoje em dia são imprevisíveis. 725 01:05:53,616 --> 01:05:54,583 O que é isso? 726 01:06:10,199 --> 01:06:12,793 Sua esposa me disse para usá-lo. 727 01:06:13,569 --> 01:06:15,628 É por isso que você está usando isso? 728 01:06:18,941 --> 01:06:20,374 Ridículo. 729 01:06:20,476 --> 01:06:22,603 O que há com Satoe? O que há com você? 730 01:06:22,712 --> 01:06:24,009 Tire isso. 731 01:07:04,220 --> 01:07:05,881 Eu não aguento mais. 732 01:07:05,988 --> 01:07:07,717 Não é pelo dinheiro. 733 01:07:08,424 --> 01:07:11,120 Eu não quero que você pense Estou fazendo isso apenas pelo dinheiro. 734 01:07:11,227 --> 01:07:12,888 Vamos. Pegue. 735 01:07:18,234 --> 01:07:19,394 Yasuko. 736 01:07:53,702 --> 01:07:57,661 Eles trouxeram Yukiko porque a condição dele estava piorando. 737 01:07:58,207 --> 01:08:02,268 Antes de levá-la para ele, ela passou alguns dias no quarto de Satoe. 738 01:08:03,946 --> 01:08:05,641 Ela era uma garota bonita. 739 01:08:06,215 --> 01:08:09,707 Ela era muito boa na leitura do humor dos adultos. 740 01:08:11,587 --> 01:08:13,714 Fujii explicou sua história. 741 01:08:13,823 --> 01:08:16,883 Sayo lida em Kawagoe desistiu dela para uma família em Yokohama. 742 01:08:18,260 --> 01:08:23,061 Como a família teve um fim trágico, ela estava em um orfanato em Chigasaki. 743 01:08:29,138 --> 01:08:32,073 Você parece uma garota quieta e boa. 744 01:08:33,709 --> 01:08:36,177 Ela não se parece com Sayo ou comigo. 745 01:08:37,146 --> 01:08:41,344 Talvez ela tenha sorte há pouca semelhança. 746 01:08:47,923 --> 01:08:50,289 Ela parecia fazer causa uma boa primeira impressão nele. 747 01:08:51,093 --> 01:08:53,857 Ele disse repetidamente: "Uma boa menina quieta." 748 01:08:54,663 --> 01:08:58,292 Ele não demonstrou a dureza ele se dirigiu a Sadao. 749 01:08:59,201 --> 01:09:03,001 Um pai que não sabia de nada sobre criar um filho 750 01:09:03,105 --> 01:09:05,005 ou a alegria de ver alguém crescer. 751 01:09:06,742 --> 01:09:10,735 Ele fez as mulheres darem à luz três, mas ele mesmo não criou nenhum. 752 01:09:12,648 --> 01:09:14,206 Deixe-me dar uma olhada. 753 01:09:17,353 --> 01:09:19,480 Esta é a certidão de nascimento dela, não é? 754 01:09:20,890 --> 01:09:24,382 Ela vai crescer e se tornar uma beleza assim como sua esposa. 755 01:09:31,133 --> 01:09:33,226 Não sou um mau fotógrafo, sou? 756 01:09:34,770 --> 01:09:38,672 Esta sala é tão sombria. Coloque-o na parede. 757 01:09:39,241 --> 01:09:42,404 Eu não quero isso. Por que eu deveria? 758 01:09:42,511 --> 01:09:45,105 Eu não quero que você esqueça de onde você veio. 759 01:09:45,214 --> 01:09:46,647 Nem eu. 760 01:09:49,218 --> 01:09:53,382 A partir de hoje, tente ser uma garota comum e honesta. 761 01:09:54,823 --> 01:09:57,155 Você não quer voltar para modelagem nua? 762 01:09:57,259 --> 01:09:59,727 Você quer ser rico? Então faça o que eu digo. 763 01:10:00,529 --> 01:10:03,396 Compre roupas novas. Pinte o cabelo de volta ao natural. 764 01:10:03,499 --> 01:10:05,160 Não pinte as unhas. 765 01:10:07,069 --> 01:10:08,468 Entendeu, Mayumi? 766 01:10:12,775 --> 01:10:14,242 Exceto... 767 01:10:15,444 --> 01:10:17,412 quando você está comigo. 768 01:10:34,363 --> 01:10:37,457 Me desculpe, estou atrasado. Eu tinha outro compromisso. 769 01:10:37,566 --> 01:10:40,933 Aquela sua garota, o que está acontecendo com ela? 770 01:10:41,036 --> 01:10:46,804 Ela diz que eles tiveram uma tragédia familiar e ela precisa de mais tempo. 771 01:10:46,909 --> 01:10:50,140 Eu vejo. Espero que seja o último dela. 772 01:10:50,246 --> 01:10:53,044 Eu não quero que ela apareça no último momento para levar tudo. 773 01:10:53,148 --> 01:10:55,639 Ela é sua responsabilidade. - Sim, senhor. 774 01:10:55,751 --> 01:10:58,743 Sadao, eu acho, não apresenta problemas. 775 01:10:58,854 --> 01:11:00,981 Talvez seja melhor tomarmos cuidado, no entanto. 776 01:11:01,857 --> 01:11:04,553 O problema é a secretária dele, Senhorita Miyagawa. 777 01:11:04,660 --> 01:11:06,355 Aquela garota quieta? 778 01:11:06,462 --> 01:11:08,828 Parece que ela se reuniu com o Sr. 779 01:11:09,865 --> 01:11:12,527 Ela pode acabar sendo útil. 780 01:11:15,504 --> 01:11:17,972 Inacreditável, não é? 781 01:11:18,073 --> 01:11:19,836 É isso. 782 01:11:19,942 --> 01:11:23,571 O problema é Yukiko, a garota de Kawagoe. 783 01:11:24,179 --> 01:11:27,171 Ela é bonita e quieta. Você não poderia pedir mais. 784 01:11:28,684 --> 01:11:30,845 Ela só tem uma desvantagem. 785 01:11:31,387 --> 01:11:32,581 O que é? 786 01:11:33,422 --> 01:11:35,686 Ela não é filha do Sr. Kawahara. 787 01:11:35,791 --> 01:11:36,815 O que? 788 01:11:37,660 --> 01:11:38,752 Não pode ser. 789 01:11:40,896 --> 01:11:43,490 Meu palpite provou ser bastante coisa. 790 01:11:43,599 --> 01:11:45,965 Achei que eles tinham alterado a certidão de nascimento. 791 01:11:46,835 --> 01:11:48,996 Acho que o Sr. Kawahara não percebeu. 792 01:11:50,105 --> 01:11:55,600 Nascido, filho de Kozaburo e Yone Tashiro, Hodogaya Iwai 102, cidade de Yokohama. 793 01:11:55,711 --> 01:12:00,410 A data de nascimento de Yukiko aparece ter sido modificado. 794 01:12:00,949 --> 01:12:03,417 Podemos verificar isso facilmente se verificarmos o original. 795 01:12:04,320 --> 01:12:06,618 Eu entendo. Vou verificar imediatamente. 796 01:12:09,892 --> 01:12:11,450 Sr. 797 01:12:20,235 --> 01:12:22,863 CERTIFICADOS 798 01:13:01,043 --> 01:13:04,206 CRIANÇA SOLITÁRIA, LEVE E DE CORAÇÃO PURO 799 01:13:05,914 --> 01:13:07,313 Eu sabia disso. 800 01:13:07,416 --> 01:13:09,145 Deveríamos informar o Sr. Kawahara imediatamente? 801 01:13:09,251 --> 01:13:10,878 Não há necessidade de pressa. 802 01:13:10,986 --> 01:13:13,216 Não jogue seu trunfo até o fim. 803 01:13:13,322 --> 01:13:15,483 A lei cuidará do resto. 804 01:13:15,591 --> 01:13:20,585 Só nós conhecemos as regras do jogo. “A lei não perdoa a ignorância.” 805 01:13:20,696 --> 01:13:23,460 “Eu não conhecia a lei” não é suficiente. 806 01:13:24,032 --> 01:13:27,001 A lei é nossa querida e melhor amiga. 807 01:13:48,590 --> 01:13:49,750 Ei. 808 01:13:50,626 --> 01:13:52,594 Estou contando com você. 809 01:14:21,523 --> 01:14:23,115 Por que você me ligou do nada? 810 01:14:24,526 --> 01:14:26,619 Eu pensei que tinha recusado para jogar jogos de palavras. 811 01:14:29,531 --> 01:14:33,524 Para provar minha lealdade, eu acho É melhor eu avisar você de uma coisa. 812 01:14:33,635 --> 01:14:34,693 O que é? 813 01:14:36,104 --> 01:14:38,868 Mayumi Kamio está visitando sua casa agora. 814 01:14:40,142 --> 01:14:41,200 Foi por isso que você me atraiu? 815 01:14:41,310 --> 01:14:43,938 É menos provável que as coisas desmoronem sem você lá. 816 01:14:48,183 --> 01:14:50,310 Claro que isso não é tudo. 817 01:14:54,323 --> 01:14:57,019 Você não está correndo muito risco com Yukiko Tashiro? 818 01:14:57,125 --> 01:14:58,820 Não se envergonhe. 819 01:14:59,428 --> 01:15:00,918 Acalmar. 820 01:15:03,465 --> 01:15:07,231 Eu estou dizendo, vamos formar uma aliança. 821 01:15:08,770 --> 01:15:11,739 Eu não sou um soldado de infantaria, correndo por aí a seu pedido. 822 01:15:12,508 --> 01:15:14,305 Posso ser um parceiro igual. 823 01:15:19,815 --> 01:15:22,648 Eu conheço sua mão não resistirá ao escrutínio. 824 01:15:24,887 --> 01:15:28,254 Não seria melhor apostar na minha mão comigo, Satoe? 825 01:15:36,632 --> 01:15:41,160 Agora que eu te contei tudo isso, você confia em mim, não é? 826 01:15:42,804 --> 01:15:45,637 Eu queria conhecer você pelo menos uma vez. 827 01:15:46,508 --> 01:15:49,033 Agora não me arrependo. 828 01:15:50,879 --> 01:15:55,077 Estou indo para casa agora. Vou contar para minha mãe sobre você. 829 01:15:56,285 --> 01:15:59,721 Não, você não precisa correr para casa. 830 01:16:03,191 --> 01:16:05,455 Não sei quando irei. 831 01:16:05,561 --> 01:16:08,394 Por favor, fique aqui um pouco. 832 01:16:08,497 --> 01:16:10,226 Eu tenho coisas para te contar. 833 01:16:42,331 --> 01:16:45,357 Ele não conseguiu se apresentar mais um relacionamento físico. 834 01:16:45,968 --> 01:16:48,334 À medida que sua condição piorou, 835 01:16:48,437 --> 01:16:52,567 as demandas do doente cresceram mais implacável e grotesco. 836 01:16:53,742 --> 01:16:57,473 Eu suportei a repulsa. Eu me acostumei com a repulsa. 837 01:16:57,579 --> 01:17:00,514 Eu odiava o homem doente. Eu me odiava. 838 01:17:01,183 --> 01:17:04,311 E me acostumei com o ódio. 839 01:17:10,225 --> 01:17:11,920 Vamos, Yasuko. 840 01:17:13,795 --> 01:17:17,026 Eu não aguento mais. Diga-me o que você sente por mim. 841 01:17:17,799 --> 01:17:20,996 Eu nunca estive tão sério sobre qualquer pessoa. Você não se importa? 842 01:17:21,536 --> 01:17:23,401 Ou você não gosta mais de mim? 843 01:17:23,505 --> 01:17:25,302 Diga que não é assim. 844 01:17:25,407 --> 01:17:27,466 Sadao, as pessoas podem nos ver. 845 01:17:27,576 --> 01:17:31,603 Eu não me importo com o que os outros pensam. Eu te amo tanto que poderia morrer. 846 01:17:32,481 --> 01:17:33,448 Não. 847 01:17:42,758 --> 01:17:45,591 Ei, o que você está fazendo aqui? 848 01:17:47,295 --> 01:17:50,696 Não é bom para um jovem como você sentir pena de si mesmo. 849 01:17:51,566 --> 01:17:54,194 Por que não te levo a algum lugar divertido? 850 01:18:29,838 --> 01:18:30,805 Qual é o problema? 851 01:18:37,946 --> 01:18:40,346 - O que você está fazendo? - Não mexa comigo. 852 01:18:40,949 --> 01:18:42,814 - Você quer um pedaço de mim? - Desgraçado. 853 01:18:47,289 --> 01:18:49,314 Por favor, não! Parar! 854 01:18:50,559 --> 01:18:52,789 Você quer isso? Você quer um pedaço de mim? 855 01:19:00,335 --> 01:19:02,064 Esse canalha. 856 01:19:03,405 --> 01:19:04,531 Idiota! 857 01:19:19,588 --> 01:19:23,388 Briga na boate SADAO NARIMUNE 858 01:19:30,298 --> 01:19:32,766 Chefe da seção do Sr. Kawahara, Fujii, me levou lá. 859 01:19:33,301 --> 01:19:34,529 Não foi minha culpa. 860 01:19:35,070 --> 01:19:37,868 É por isso que a polícia deixe-me ir tão cedo. 861 01:19:40,142 --> 01:19:42,736 Você disse Sr. Kawahara? 862 01:19:43,512 --> 01:19:46,242 O que? Ele é o presidente da Toto Precise Tech. 863 01:19:47,415 --> 01:19:52,114 Você não se atreveu a ir até o Sr. Kawahara importuná-lo por dinheiro, não foi? 864 01:19:53,755 --> 01:19:57,316 Eu não sou tão mesquinho. Estou atrás de muito mais. 865 01:19:57,425 --> 01:19:58,983 Muito mais? 866 01:20:01,029 --> 01:20:03,554 Você sabia que o Sr. Kawahara é seu - 867 01:20:10,105 --> 01:20:11,265 Você fez isso? 868 01:20:13,475 --> 01:20:15,534 Claro que sim. 869 01:20:16,812 --> 01:20:18,279 Você - 870 01:20:18,380 --> 01:20:20,974 Você vai fazer seu pai perde prestígio. 871 01:20:21,082 --> 01:20:24,950 Prometemos ao Sr. Kawahara que não iríamos causar qualquer problema quando pegarmos você dele. 872 01:20:48,310 --> 01:20:54,408 Naquele dia, o doente finalmente convocou todas as partes envolvidas. 873 01:20:55,584 --> 01:20:57,916 Ele já havia se decidido sobre seu testamento. 874 01:20:59,754 --> 01:21:05,693 Era óbvio para todos aquela morte quase o alcançou. 875 01:21:09,197 --> 01:21:10,630 A dor diminuiu. 876 01:21:12,300 --> 01:21:14,427 Me ajude, Yasuko. 877 01:21:19,374 --> 01:21:21,365 Deixe-me passar. Ele saberá quando me ver. 878 01:21:22,544 --> 01:21:23,772 Por favor, saia. 879 01:21:23,879 --> 01:21:25,779 Saia do meu caminho. Você não entende. 880 01:21:26,948 --> 01:21:29,212 Fique quieto. 881 01:21:30,685 --> 01:21:34,746 Pai. Por que você não me contou a verdade? 882 01:21:35,290 --> 01:21:39,351 Eu descobri pela primeira vez hoje. Eu aprendi o que aconteceu. 883 01:21:39,461 --> 01:21:40,621 Pai. 884 01:21:42,864 --> 01:21:46,061 Não me chame de "pai", como se fôssemos uma família. 885 01:21:47,269 --> 01:21:49,260 Por que você está tão animado? 886 01:21:49,871 --> 01:21:52,931 Porque é a verdade. E se for verdade - 887 01:21:53,475 --> 01:21:54,737 Então o que? 888 01:21:56,344 --> 01:22:00,872 Sou um velho moribundo. Que bem isso me faz? 889 01:22:01,483 --> 01:22:03,781 Mas, pai, se você morrer... 890 01:22:03,885 --> 01:22:05,512 E se eu morrer? 891 01:22:08,056 --> 01:22:12,049 Você não quer um pai. Você quer a riqueza dele. 892 01:22:12,594 --> 01:22:14,653 Mas eu tenho o direito - 893 01:22:14,763 --> 01:22:16,196 Não fale bobagem. 894 01:22:17,165 --> 01:22:22,330 Qualquer hooligan pode afirmar ser meu filho. E se eu levasse todos eles a sério? 895 01:22:22,437 --> 01:22:24,564 Nenhuma fortuna seria grande o suficiente. 896 01:22:25,173 --> 01:22:27,801 Então você se recusa a reconhecer meu direito legítimo? 897 01:22:28,343 --> 01:22:30,334 - O que você está fazendo? - Venha aqui. 898 01:22:30,445 --> 01:22:32,709 - Fique quieto. - Eu tenho o direito. 899 01:22:32,814 --> 01:22:34,008 Fique quieto. 900 01:22:36,017 --> 01:22:37,484 Por favor, pai. 901 01:22:39,254 --> 01:22:41,449 Pai. Pai! 902 01:22:44,693 --> 01:22:46,058 Trate-me com respeito. 903 01:22:46,161 --> 01:22:47,423 Acalmar. 904 01:22:47,529 --> 01:22:49,190 Você diz que é seu direito. 905 01:22:49,297 --> 01:22:53,063 Ele negou claramente sua reivindicação. Legalmente, você não tem direito. 906 01:22:53,168 --> 01:22:54,396 Aceite isso. - Mas - 907 01:22:54,502 --> 01:22:55,730 Desista. 908 01:22:59,507 --> 01:23:02,943 Acalme-se ou chamaremos a polícia e acusá-lo de chantagem. 909 01:23:08,049 --> 01:23:09,448 Estou com a polícia. 910 01:23:14,956 --> 01:23:18,722 Existe uma mulher, uma Mayumi Kamio, aqui? 911 01:23:20,261 --> 01:23:22,229 Sim, ela é. 912 01:23:22,330 --> 01:23:23,558 Com licença. 913 01:23:24,299 --> 01:23:25,425 Espere. 914 01:23:26,434 --> 01:23:28,368 Espere. O que você quer? 915 01:23:28,470 --> 01:23:30,768 - Precisamos vê-la. - Onde estão seus modos? 916 01:23:31,906 --> 01:23:33,203 Eu vou buscá-la. 917 01:23:35,110 --> 01:23:36,668 Quem é você? 918 01:23:36,778 --> 01:23:39,576 Estou com a polícia. Queremos ver Mayumi Kamio. 919 01:23:40,115 --> 01:23:42,709 Espere um segundo. Nós vamos pegá-la. 920 01:23:47,856 --> 01:23:50,188 A polícia está aqui para ajudá-lo, Mayumi. 921 01:23:59,434 --> 01:24:00,901 O que há de errado, Mayumi? 922 01:24:02,437 --> 01:24:03,927 Basta ir ver o que eles querem. 923 01:24:12,847 --> 01:24:15,645 Lamentamos incomodá-lo quando você está doente. 924 01:24:20,255 --> 01:24:21,415 É você, não é? 925 01:24:22,223 --> 01:24:25,192 Sim, sou Mayumi. 926 01:24:25,293 --> 01:24:27,090 Então você se chama Mayumi. 927 01:24:27,629 --> 01:24:28,960 Seu nome verdadeiro é Marie. 928 01:24:29,664 --> 01:24:31,564 Não, meu nome é Mayumi. 929 01:24:31,666 --> 01:24:34,100 Marie era minha falecida irmã mais nova. 930 01:24:34,702 --> 01:24:36,431 Não foi Marie quem morreu. 931 01:24:36,971 --> 01:24:39,030 Sua irmã mais velha, Mayumi, morreu. 932 01:24:43,111 --> 01:24:47,070 Sua irmã, Mayumi, não se matou. Ela foi assassinada. 933 01:24:47,682 --> 01:24:50,981 Não. Isso não é verdade. Eu sou Mayumi. 934 01:24:51,086 --> 01:24:54,419 Quanto mais você insiste, mais claro acontece que você a matou. 935 01:24:55,356 --> 01:24:57,051 Já temos provas. 936 01:24:57,158 --> 01:25:00,616 Você não é Mayumi. Você trocou o nome na certidão de óbito. 937 01:25:02,230 --> 01:25:03,458 Venha conosco. 938 01:25:16,711 --> 01:25:19,680 A mudança repentina dos acontecimentos chocou a todos nós. 939 01:25:20,215 --> 01:25:22,945 Por um tempo, nenhum de nós sabia o que fazer. 940 01:25:25,153 --> 01:25:29,089 As esperanças estavam desmoronando para alguns deles. 941 01:25:30,325 --> 01:25:34,421 Uma nova esperança estava surgindo é uma coisa feia para os outros. 942 01:25:35,930 --> 01:25:39,491 Somente Yoshida permaneceu calmo. 943 01:25:41,136 --> 01:25:43,627 Ele sabia exatamente o que fazer. 944 01:25:43,738 --> 01:25:45,000 Furukawa. 945 01:25:46,474 --> 01:25:48,465 Você sabia disso, não é? 946 01:25:49,010 --> 01:25:51,103 De jeito nenhum. Eu não - 947 01:25:51,212 --> 01:25:52,839 Não foi? 948 01:25:52,947 --> 01:25:55,438 Nós saberemos com certeza se a interrogarmos. 949 01:25:55,550 --> 01:26:00,146 Você pode negar que conspirou com ela roubar os bens do Sr. Kawahara? 950 01:26:06,194 --> 01:26:09,322 A polícia irá chamá-lo como testemunha. 951 01:26:09,864 --> 01:26:12,424 Eles podem nomeá-lo como cúmplice. 952 01:26:13,168 --> 01:26:18,071 De qualquer forma, a partir de agora, você está proibido de vir a esta casa. 953 01:26:19,073 --> 01:26:22,474 Eu não quero ver você no meu escritório novamente. 954 01:26:37,759 --> 01:26:39,192 Ajude-me a deitar. 955 01:26:42,664 --> 01:26:44,564 Trataremos do meu testamento mais tarde. 956 01:26:54,576 --> 01:26:55,941 Yoshida. 957 01:26:57,512 --> 01:26:59,309 Me desculpe, 958 01:27:00,014 --> 01:27:01,811 mas por favor vá para Fukushima. 959 01:27:03,084 --> 01:27:05,052 O que? Para Fukushima? 960 01:27:06,721 --> 01:27:09,019 Eu simplesmente não consigo acreditar. 961 01:27:10,158 --> 01:27:12,752 Por favor, faça o melhor que puder por ela. 962 01:27:12,860 --> 01:27:14,054 Mas... 963 01:27:16,197 --> 01:27:18,062 Se for verdade, que assim seja. 964 01:27:19,300 --> 01:27:22,667 Eu quero que você tenha certeza meu envolvimento não se tornará público. 965 01:27:28,876 --> 01:27:30,810 Não se preocupe. 966 01:27:30,912 --> 01:27:32,709 Ainda não estou morrendo. 967 01:27:32,814 --> 01:27:34,873 Não estou preocupado com isso. 968 01:27:34,983 --> 01:27:39,545 Há algo Eu quero que você saiba... 969 01:27:40,355 --> 01:27:42,482 Espere até você voltar de Fukushima. 970 01:27:44,092 --> 01:27:45,923 Não quero ouvir nada agora. 971 01:27:50,732 --> 01:27:52,359 Senhorita Miyagawa. 972 01:27:55,603 --> 01:27:58,003 Eu preciso te contar algo muito importante. 973 01:27:58,106 --> 01:28:02,304 Não demorará mais de 30 minutos. Venha ao meu escritório comigo. 974 01:28:02,543 --> 01:28:05,444 COMPÊNDIO DE LEIS 975 01:28:31,239 --> 01:28:32,536 Senhorita Miyagawa. 976 01:28:34,008 --> 01:28:37,307 Senhorita Miyagawa, isso é muito sério. 977 01:28:38,313 --> 01:28:41,680 Eu devo ter certeza O Sr. Kawahara está ciente disso. 978 01:28:42,317 --> 01:28:44,114 Não tive oportunidade hoje. 979 01:28:45,153 --> 01:28:47,587 Devo partir esta noite. 980 01:28:48,690 --> 01:28:52,820 Durante minha ausência, Sr. Kawahara pode decidir redigir um testamento. 981 01:28:53,728 --> 01:28:55,559 Então quero que você conte a ele por mim. 982 01:28:56,431 --> 01:28:57,728 Primeiro... 983 01:28:57,832 --> 01:28:59,459 Ouça com atenção. 984 01:28:59,567 --> 01:29:02,365 Aquela garotinha, Yukiko, é um impostor. 985 01:29:07,709 --> 01:29:13,306 Meu palpite é Satoe e Fujii são seus pais biológicos. 986 01:29:14,349 --> 01:29:16,283 Isso não vem ao caso. 987 01:29:16,384 --> 01:29:19,615 Ela não é nada qualificada para herdar a riqueza. 988 01:29:19,721 --> 01:29:21,348 Eu tenho a prova. 989 01:29:22,290 --> 01:29:26,056 Isso significa toda a sua riqueza irá para sua esposa, Satoe. 990 01:29:26,861 --> 01:29:29,921 Você conhece o Sr. Kawahara não quer isso, não é? 991 01:29:31,065 --> 01:29:35,832 Então ele deveria deixar um terço para ela de sua fortuna, conforme exigido por lei. 992 01:29:36,537 --> 01:29:41,600 Eu quero que você o incentive a usar o resto para estabelecer a Fundação Kawahara. 993 01:29:42,677 --> 01:29:45,942 Claro que você receberá sua própria compensação. 994 01:29:46,647 --> 01:29:50,481 Todo mundo sabe que você tem um relacionamento especial com o Sr. Kawahara. 995 01:29:51,219 --> 01:29:56,816 Dada a sua personalidade, porém, você não pode esperar muito. 996 01:29:56,924 --> 01:29:58,789 Você não pode muito bem volte para o escritório. 997 01:29:59,494 --> 01:30:03,453 Mas digamos que criamos a Fundação e eu sento em seu conselho. 998 01:30:03,998 --> 01:30:07,297 Posso muito bem garantir o seu futuro. 999 01:30:08,636 --> 01:30:10,297 Você faria isso por mim? 1000 01:30:12,373 --> 01:30:16,366 Sim. Mas ele pode não ouvir ao que eu digo. 1001 01:30:16,477 --> 01:30:18,001 Isso não é verdade. 1002 01:30:18,112 --> 01:30:22,048 Na pior das hipóteses, você é do Sr. pessoa favorita agora. 1003 01:30:22,583 --> 01:30:23,845 Estou contando com você. 1004 01:30:26,187 --> 01:30:28,587 Eu tenho a prova aqui. 1005 01:30:28,689 --> 01:30:31,749 Você fica com ele. Dê uma olhada nele. 1006 01:30:32,427 --> 01:30:35,863 Eu já disse a ele muitas vezes sobre a Fundação. 1007 01:30:35,963 --> 01:30:38,761 Você só precisa fazer com que ele se interesse. 1008 01:31:02,590 --> 01:31:03,887 O que está errado? 1009 01:32:27,608 --> 01:32:28,973 O que há com você? 1010 01:32:31,145 --> 01:32:32,476 eu... 1011 01:32:34,782 --> 01:32:37,945 Eu estive me perguntando se eu deveria te contar isso. 1012 01:32:38,853 --> 01:32:40,445 Eu vou te contar. 1013 01:32:42,723 --> 01:32:44,190 Eu estou... 1014 01:32:45,560 --> 01:32:47,187 Estou grávida. 1015 01:32:50,531 --> 01:32:51,725 É meu filho? 1016 01:32:53,167 --> 01:32:55,431 Quem mais poderia ser o pai? 1017 01:32:57,338 --> 01:32:58,737 Você tem razão. 1018 01:33:00,608 --> 01:33:02,235 Claro que você está certo. 1019 01:33:03,878 --> 01:33:08,474 Enquanto você estava dormindo, Fui para um hospital. 1020 01:33:11,552 --> 01:33:12,917 Eu vejo. 1021 01:33:15,890 --> 01:33:18,188 Suspeitei que você tivesse ganhado algum peso. 1022 01:33:20,494 --> 01:33:21,961 É engraçado. 1023 01:33:22,496 --> 01:33:26,023 Pensar em um homem meio morto ainda é capaz disso. 1024 01:33:28,169 --> 01:33:29,534 Meu filho. 1025 01:33:31,339 --> 01:33:34,502 Um herdeiro definitivo foi criado enquanto eu nem estava ciente disso. 1026 01:33:35,776 --> 01:33:37,573 Estou feliz que não tenha sido tarde demais. 1027 01:33:38,512 --> 01:33:43,506 Se eu tivesse morrido sem saber, você e a criança teriam sofrido. 1028 01:33:46,120 --> 01:33:47,519 Não se preocupe. 1029 01:33:48,823 --> 01:33:52,452 A criança que você está carregando será adicionado como um dos herdeiros. 1030 01:33:52,560 --> 01:33:54,050 Não, você não deve. 1031 01:33:54,629 --> 01:33:56,893 Eu fiquei quieto porque eu não queria que você fizesse isso. 1032 01:33:57,598 --> 01:34:01,159 Se você o reconhecesse como seu filho, isso é tudo que peço. 1033 01:34:02,269 --> 01:34:03,896 A herança... 1034 01:34:04,005 --> 01:34:06,473 Eu não quero que você pense Eu te contei por isso. 1035 01:34:07,675 --> 01:34:12,305 Mas aquela criança naturalmente tem direito à minha herança. 1036 01:34:12,413 --> 01:34:14,404 Não tem esse direito. 1037 01:34:15,516 --> 01:34:17,347 Vou criá-lo sozinho. 1038 01:34:20,388 --> 01:34:22,413 Você me deu dinheiro há um tempo atrás. 1039 01:34:23,290 --> 01:34:27,317 Se eu precisar de mais, vou trabalhar e eu vou criar a criança. 1040 01:34:27,428 --> 01:34:29,953 Não fale bobagem. 1041 01:34:30,064 --> 01:34:33,500 O que você acha que pode fazer com 500.000 ou 600.000 ienes? 1042 01:34:33,601 --> 01:34:34,465 Mas... 1043 01:34:34,568 --> 01:34:37,162 Estou dando o dinheiro não para você, mas para meu filho. 1044 01:34:37,872 --> 01:34:39,737 Não se preocupe com isso. 1045 01:35:11,372 --> 01:35:17,242 O momento mais aterrorizante passou facilmente. 1046 01:35:18,913 --> 01:35:20,813 Foi apenas uma ideia que tive. 1047 01:35:22,416 --> 01:35:25,180 Para tirar minha maquiagem. Para mostrar meu verdadeiro eu. 1048 01:35:26,287 --> 01:35:30,621 Quando estou pálido, pele endurecida foi revelada, 1049 01:35:32,026 --> 01:35:38,090 Percebi que tinha poder dentro de mim que eu nunca soube. 1050 01:35:40,101 --> 01:35:45,266 Eu me tornei um com as palavras Eu estava falando. 1051 01:35:46,674 --> 01:35:48,904 Minhas lágrimas fluíram naturalmente. 1052 01:35:50,010 --> 01:35:52,035 Minhas emoções transbordaram. 1053 01:35:52,680 --> 01:35:54,511 O tempo passou. 1054 01:35:57,518 --> 01:36:03,252 Professor Ishimoda e Sr. Ishikawa, o gerente executivo o visitou. 1055 01:36:04,158 --> 01:36:07,286 O doente decidiu para redigir seu testamento. 1056 01:36:09,196 --> 01:36:12,859 Ele forçou o Sr. Ishimoda para ser o executor. 1057 01:36:12,967 --> 01:36:17,404 Um notário, Okamoto, foi convocado. Todos os envolvidos se reuniram. 1058 01:36:20,040 --> 01:36:23,305 "Minha esposa, Satoe, receberá um terço. 1059 01:36:24,145 --> 01:36:28,241 A menina de quem fui pai com Sayo lida, 1060 01:36:28,349 --> 01:36:31,841 Yukiko Tashiro, fará o mesmo receba um terço. 1061 01:36:32,386 --> 01:36:35,412 Satoe será o guardião de Yukiko. 1062 01:36:37,024 --> 01:36:41,654 A criança que eu gerei com Yasuko Miyagawa 1063 01:36:41,762 --> 01:36:45,858 e quem Yasuko está carregando agora receberá o terço restante. 1064 01:36:46,667 --> 01:36:51,434 Se o feto nascer morto, ou se houver um aborto espontâneo, 1065 01:36:52,273 --> 01:36:55,504 Yasuko herdará sua parte. " 1066 01:37:04,385 --> 01:37:06,285 ASSASSINATO COM VENENO POR 100 MILHÕES DE ienes 1067 01:37:06,387 --> 01:37:08,912 CRIME PERFEITO DO MODELO NU 1068 01:37:09,023 --> 01:37:10,923 Sua esposa, Satoe, estava desesperada. 1069 01:37:11,025 --> 01:37:15,621 Acho que ela estava tentando encontrar uma chance de reescrever o testamento. 1070 01:37:16,697 --> 01:37:19,860 Ela não teve a chance. 1071 01:37:20,868 --> 01:37:26,500 O homem doente morreu três dias depois depois de muita dor e sofrimento. 1072 01:37:27,274 --> 01:37:28,741 Você está brincando comigo. 1073 01:37:30,044 --> 01:37:32,342 Não quero ser pai ainda. 1074 01:37:33,647 --> 01:37:35,012 Faça um aborto. 1075 01:37:35,583 --> 01:37:37,414 Eu vou arranjar o dinheiro. 1076 01:37:39,820 --> 01:37:42,050 Não vou lhe causar nenhum problema. 1077 01:37:43,357 --> 01:37:47,054 Eu vou dar à luz isso, e eu vou aumentá-lo. 1078 01:37:47,928 --> 01:37:49,225 Você está falando sério? 1079 01:37:50,731 --> 01:37:51,925 Quero dizer. 1080 01:37:54,034 --> 01:37:55,399 Eu não quero isso. 1081 01:37:55,936 --> 01:37:59,702 Não é da minha conta mesmo que você venha gritando por socorro. 1082 01:38:00,241 --> 01:38:04,610 É por isso que estou lhe dizendo Não vou lhe causar nenhum problema. 1083 01:38:06,947 --> 01:38:12,112 Eu vim aqui hoje terminar com você. 1084 01:38:19,026 --> 01:38:21,961 Por que você não se livra disso imediatamente? 1085 01:38:24,865 --> 01:38:28,824 Por que não desfrutar um do outro como sempre fizemos? 1086 01:38:31,038 --> 01:38:32,232 Não. 1087 01:38:33,007 --> 01:38:34,975 É meu precioso bebê. 1088 01:38:37,177 --> 01:38:39,077 Vou dar-lhe uma vida preciosa. 1089 01:39:03,404 --> 01:39:05,531 Foi um caso miserável. 1090 01:39:06,874 --> 01:39:09,843 Isso me salvou de olhar com os olhos jovens no escritório. 1091 01:39:11,345 --> 01:39:14,746 Isso me salvou de algo inútil convulsões emocionais. 1092 01:39:16,650 --> 01:39:18,880 Este caso satisfez minhas necessidades. 1093 01:39:20,421 --> 01:39:23,913 Tive que amarrar pontas soltas um de cada vez. 1094 01:39:25,626 --> 01:39:29,687 Eu ainda tinha negócios importantes para atender. 1095 01:39:41,408 --> 01:39:45,139 ADVOGADO KYOICHIRO KURAYAMA 1096 01:39:46,447 --> 01:39:52,317 Eu pedi para você se reunir porque surgiu uma situação lamentável. 1097 01:39:52,853 --> 01:39:54,150 Vou ser conciso. 1098 01:39:54,688 --> 01:40:00,149 O testamento reconhece uma criança o falecido é pai de Sayo lida. 1099 01:40:00,694 --> 01:40:04,653 Nomeia Yukiko Tashiro como esta criança e como um dos herdeiros. 1100 01:40:04,765 --> 01:40:08,166 Ela é, no entanto, não o filho do falecido. 1101 01:40:08,702 --> 01:40:11,330 Ela não é a criança Sayo lida deu à luz. 1102 01:40:13,474 --> 01:40:19,674 Este fato foi descoberto pelo Sr. Yoshida e seu trabalho duro. 1103 01:40:20,280 --> 01:40:24,808 Sr. Okamoto, como notário, você tem a cópia da certidão de nascimento. Posso? 1104 01:40:25,386 --> 01:40:26,478 Por favor, chegue mais perto. 1105 01:40:28,322 --> 01:40:29,846 Por favor, dê uma olhada. 1106 01:40:30,691 --> 01:40:33,216 Claramente, o ano de nascimento é diferente. 1107 01:40:33,894 --> 01:40:35,191 Oh sim. 1108 01:40:35,295 --> 01:40:36,592 Você vê isso? 1109 01:40:42,636 --> 01:40:46,094 O Sr. Fujii apresentou-o ao falecido como prova de sua paternidade. 1110 01:40:46,206 --> 01:40:50,267 Esta cópia do livro de Yukiko Tashiro certidão de nascimento foi alterada. 1111 01:40:51,078 --> 01:40:53,137 Demonstra claramente A intenção do Sr. Fujii. 1112 01:40:53,247 --> 01:40:57,115 Ele tentou usar um impostor para enganar o Sr. Senzo Kawahara. 1113 01:40:58,986 --> 01:41:04,014 Por que o Sr. Fujii planejou isso? Duas explicações são concebíveis. 1114 01:41:04,558 --> 01:41:09,860 Um: Yukiko Tashiro é uma pessoa de especial importância para o Sr. Fujii. 1115 01:41:09,963 --> 01:41:12,659 Por exemplo, ela pode estar seu filho ilegítimo. 1116 01:41:14,068 --> 01:41:17,731 Dois: o Sr. Fujii agiu de acordo Pedido da Sra. Satoe Kawahara. 1117 01:41:17,838 --> 01:41:20,898 Os dois podem ter desejado Yukiko Tashiro será herdeira. 1118 01:41:21,008 --> 01:41:24,466 Você está errado. Eu não sei de nada. 1119 01:41:25,145 --> 01:41:29,206 Nesse caso, apenas o Sr. Fujii será acusado de fraude. 1120 01:41:29,316 --> 01:41:32,149 Você está mentindo, Satoe. Você sabia disso. 1121 01:41:32,252 --> 01:41:34,083 Ela sabia tudo. Nós planejamos isso juntos. 1122 01:41:34,188 --> 01:41:35,985 -Fuji. - Não é justo. 1123 01:41:36,657 --> 01:41:38,591 Não se faça de inocente agora. 1124 01:41:38,692 --> 01:41:41,456 Nós entendemos. Por favor, fiquem quietos, vocês dois. 1125 01:41:43,163 --> 01:41:45,631 Agora que esta fraude foi exposta, 1126 01:41:45,732 --> 01:41:50,760 Herança de Yukiko Tashiro deve ser revogado pelo executor. 1127 01:41:52,639 --> 01:41:56,871 Há uma festa que projetou esta fraude para nomear Yukiko como herdeira. 1128 01:41:57,411 --> 01:42:00,778 A Sra. Satoe tentou alcançar a designação como seu guardião. 1129 01:42:00,881 --> 01:42:04,578 Ela também perderá naturalmente seu direito de herança. 1130 01:42:05,119 --> 01:42:07,349 Não pode ser. Isso é ridículo. 1131 01:42:08,055 --> 01:42:11,218 Como posso perder minha herança, certo? 1132 01:42:13,093 --> 01:42:15,584 Eu sou a esposa legal de Senzo. 1133 01:42:16,130 --> 01:42:19,258 Tenho direito a um terço, não importa o que aconteça. 1134 01:42:20,434 --> 01:42:23,767 "Não importa o que aconteça" não é exato. 1135 01:42:26,273 --> 01:42:27,740 Por favor, olhe para isso. 1136 01:42:30,043 --> 01:42:32,534 Artigo 891.º 1137 01:42:34,014 --> 01:42:37,279 "As seguintes festas não deve ser um herdeiro." 1138 01:42:37,384 --> 01:42:39,375 Veja a cláusula 4. 1139 01:42:39,920 --> 01:42:41,945 “Se uma pessoa, por meio de fraude ou intimidação, 1140 01:42:42,055 --> 01:42:45,513 obriga o falecido a elaborar, cancelar ou alterar 1141 01:42:45,626 --> 01:42:49,528 a última vontade e testamento em relação à herança." 1142 01:42:50,998 --> 01:42:52,465 Você entende? 1143 01:42:58,906 --> 01:43:00,840 Então não há herdeiro. 1144 01:43:01,375 --> 01:43:03,002 A senhorita Miyagawa também é culpada. 1145 01:43:03,544 --> 01:43:05,409 Você sabia que Yukiko era uma impostora. 1146 01:43:05,512 --> 01:43:09,004 Você sabia que Senzo estava sendo enganado, mas você permaneceu quieto. 1147 01:43:09,116 --> 01:43:10,140 Você não tem direito. 1148 01:43:11,752 --> 01:43:14,482 Eu não sabia. 1149 01:43:14,588 --> 01:43:15,714 O que? 1150 01:43:15,822 --> 01:43:19,155 Eu te contei tudo naquele dia. 1151 01:43:19,259 --> 01:43:21,727 Você pegou o documento de mim. 1152 01:43:21,828 --> 01:43:25,161 Encontrei esse documento, como diz o Sr. Kurayama. 1153 01:43:25,933 --> 01:43:30,063 Quando te visitei, você me perguntou para pressionar pela Fundação. 1154 01:43:30,604 --> 01:43:33,095 Você me disse que me pagaria uma vez que você estava no conselho. 1155 01:43:33,674 --> 01:43:35,335 E aquele documento? 1156 01:43:36,510 --> 01:43:38,910 peguei o documento selado no envelope. 1157 01:43:39,746 --> 01:43:43,739 A condição do Sr. Kawahara piorou. Eu não tive a chance de dar a ele. 1158 01:43:45,118 --> 01:43:46,745 Eu não sabia seu conteúdo. 1159 01:43:47,955 --> 01:43:49,582 Sou a secretária do presidente. 1160 01:43:49,690 --> 01:43:54,457 Se eu receber um documento para o presidente, Não espio lá dentro sem permissão. 1161 01:43:55,495 --> 01:43:58,430 Só que seu retorno atrasou. 1162 01:43:58,532 --> 01:44:01,467 Eu estava com medo que isso pudesse causar algum problema sério. 1163 01:44:01,568 --> 01:44:03,832 Então perguntei ao Sr. Kurayama para dar uma olhada. 1164 01:44:04,471 --> 01:44:05,802 Como você ousa! 1165 01:44:06,573 --> 01:44:09,041 Como você pode subir com tais mentiras? 1166 01:44:09,142 --> 01:44:11,406 Você - - Fique quieto, Yoshida. 1167 01:44:12,279 --> 01:44:14,770 Não há provas de que a senhorita Miyagawa sabia. 1168 01:44:15,582 --> 01:44:19,211 Você era o consultor jurídico do Sr. Kawahara, ainda assim você não o informou sobre isso. 1169 01:44:19,853 --> 01:44:21,480 Sua ação foi perdoável? 1170 01:44:22,356 --> 01:44:25,587 Puramente legalmente falando, A senhorita Miyagawa não é a herdeira. 1171 01:44:25,692 --> 01:44:27,660 É o bebê que ela está carregando. 1172 01:44:27,761 --> 01:44:32,357 Ela não tem nada a ver com a herança a menos que ela tenha um aborto espontâneo ou um natimorto. 1173 01:44:33,900 --> 01:44:34,958 Desculpe. 1174 01:44:35,068 --> 01:44:37,559 Estou pregando direito para um advogado. 1175 01:44:59,993 --> 01:45:02,223 Muita coisa aconteceu, não foi? 1176 01:45:03,530 --> 01:45:06,795 O que aconteceu com o herdeiro do Sr. Kawahara? 1177 01:45:06,900 --> 01:45:08,891 É um menino ou uma menina? 1178 01:45:09,536 --> 01:45:12,130 Já está começando a falar de bebê? 1179 01:45:13,006 --> 01:45:14,473 Ele morreu. 1180 01:45:16,710 --> 01:45:18,701 Logo depois de dar à luz. 1181 01:45:18,812 --> 01:45:22,612 Oh. Eu vejo. 1182 01:45:23,216 --> 01:45:27,312 Dizem que a taxa de mortalidade infantil está diminuindo, mas... 1183 01:45:27,921 --> 01:45:30,788 Bebês morrem tão facilmente de resfriados e diarréia. 1184 01:45:30,891 --> 01:45:32,586 Você não pode ajudá-los. 1185 01:45:33,627 --> 01:45:36,460 Que pena, no entanto. 1186 01:45:36,563 --> 01:45:38,224 Deve ser difícil esquecer. 1187 01:45:39,099 --> 01:45:43,536 Eu queria ver a criança do Sr. Kawahara e todos vocês cresceram. 1188 01:45:44,671 --> 01:45:47,799 Eu estava ansioso para ver com qual de vocês ele se pareceria. 1189 01:45:50,210 --> 01:45:52,735 Não vamos falar de uma criança morta. 1190 01:45:54,014 --> 01:45:57,575 Agora, vamos ao assunto do dia. 1191 01:45:58,385 --> 01:45:59,545 Eu tenho uma oferta. 1192 01:45:59,653 --> 01:46:04,454 Fiquei sabendo de um negócio saboroso. Por que você não dá uma mordida? 1193 01:46:05,158 --> 01:46:08,594 Posso garantir que você voltará o dobro do que você investiu. 1194 01:46:09,296 --> 01:46:13,164 Não deixe um bom dinheiro ficar ocioso. O que você diz? 1195 01:46:17,170 --> 01:46:21,004 Você não é advogado ou você está fora do mercado? 1196 01:46:21,875 --> 01:46:24,002 Não, ainda não parei. 1197 01:46:24,544 --> 01:46:28,776 Um dia eu posso acabar oferecendo meus serviços como seu conselho. 1198 01:46:29,316 --> 01:46:31,546 Não vou desistir até esse dia. 1199 01:46:33,754 --> 01:46:35,221 Você não precisa se preocupar. 1200 01:46:35,756 --> 01:46:39,248 Eu nunca faria nada para infringir a lei. 1201 01:46:40,293 --> 01:46:42,124 Com licença. 1202 01:47:52,265 --> 01:47:56,725 O FIM